Analysis of Peshitta verse 'Mark 7:31'

Analysis of Peshitta verse Mark 7:31

Mark 7:31 - ܬ݁ܽܘܒ݂ ܢܦ݂ܰܩ ܝܶܫܽܘܥ ܡܶܢ ܬ݁ܚܽܘܡܳܐ ܕ݁ܨܽܘܪ ܘܰܕ݂ܨܰܝܕ݁ܳܢ ܘܶܐܬ݂ܳܐ ܠܝܰܡܳܐ ܕ݁ܰܓ݂ܠܺܝܠܳܐ ܒ݁ܰܬ݂ܚܽܘܡܳܐ ܕ݁ܥܶܣܪܰܬ݂‌ܡ̈ܕ݂ܺܝܢܳܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Jeshu again departed from the confine of Tsur and of Tsaidon, and came to the sea of Galila, on the confine of the Ten Cities;

(Murdock) Again Jesus departed from the border of Tyre and Sidon, and came to the sea of Galilee, to the border of Decapolis.

(Lamsa) Again Jesus went out from the border of Tyre and Sidon, and came to the sea of Galilee, to the border of the ten cities.

(KJV) And again, departing from the coasts of Tyre and Sidon, he came unto the sea of Galilee, through the midst of the coasts of Decapolis.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܬܘܒ	ܬ݁ܽܘܒ݂	2:22723	ܬܒ	Particle	again, furthermore	606	235	62041-07310	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܩ	ܢܦ݂ܰܩ	2:13402	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62041-07311	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62041-07312	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62041-07313	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܚܘܡܐ	ܬ݁ܚܽܘܡܳܐ	2:22760	ܬܚܘܡܐ	Noun	boundary, border, confine	609	237	62041-07314	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܨܘܪ	ܕ݁ܨܽܘܪ	2:17656	ܨܘܪ	Proper Noun	Tyre	476	184	62041-07315	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܕܨܝܕܢ	ܘܰܕ݂ܨܰܝܕ݁ܳܢ	2:17709	ܨܝܕܢ	Proper Noun	Sidon	477	185	62041-07316	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܬܐ	ܘܶܐܬ݂ܳܐ	2:2132	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62041-07317	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܝܡܐ	ܠܝܰܡܳܐ	2:9300	ܝܡܐ	Noun	sea	193	95	62041-07318	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܓܠܝܠܐ	ܕ݁ܰܓ݂ܠܺܝܠܳܐ	2:3832	ܓܠܝܠܐ	Proper Noun	Galilee	71	48	62041-07319	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܬܚܘܡܐ	ܒ݁ܰܬ݂ܚܽܘܡܳܐ	2:22757	ܬܚܘܡܐ	Noun	boundary, border, confine	609	237	62041-073110	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܣܪܬ‌ܡܕܝܢܬܐ	ܕ݁ܥܶܣܪܰܬ݂‌ܡ̈ܕ݂ܺܝܢܳܬ݂ܳܐ	2:16096	ܥܣܪܬ‌ܡܕܝ̈ܢܬܐ	Proper Noun	Decapolis	421	166	62041-073111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}