Analysis of Peshitta verse 'Mark 7:3'

Analysis of Peshitta verse Mark 7:3

Mark 7:3 - ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܓ݁ܶܝܪ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܘܰܦ݂ܪܺܝܫܶܐ ܐܶܢ ܗܽܘ ܕ݁ܰܒ݂ܛܺܝܠܳܐܝܺܬ݂ ܠܳܐ ܡܫܺܝܓ݂ܺܝܢ ܐܺܝܕ݂ܰܝܗܽܘܢ ܠܳܐ ܠܳܥܣܺܝܢ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܰܐܚܺܝܕ݂ܺܝܢ ܡܰܫܠܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܩܰܫܺܝܫܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) For all the Jihudoyee and Pharishee, unless they carefully wash their hands, do not eat, because they hold the tradition of the elders;

(Murdock) For all the Jews and the Pharisees, unless they carefully wash their hands do not eat; because they hold fast the tradition of the Elders.

(Lamsa) For all the Jews, even the Pharisees, unless their hands are washed carefully would not eat, because they strictly observe the tradition of the elders.

(KJV) For the Pharisees, and all the Jews, except they wash their hands oft, eat not, holding the tradition of the elders.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62041-07030	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62041-07031	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܗܘܕܝܐ	ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ	2:8917	ܝܗܘܕ	Adjective	Jew	189	92	62041-07032	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܦܪܝܫܐ	ܘܰܦ݂ܪܺܝܫܶܐ	2:17280	ܦܪܫ	Participle Adjective	Pharisee	460	179	62041-07033	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62041-07034	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62041-07035	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܛܝܠܐܝܬ	ܕ݁ܰܒ݂ܛܺܝܠܳܐܝܺܬ݂	2:2539	ܒܛܠ	Adverb (ending with AiYT)	carefully, deligently, punctiliously	41	35	62041-07036	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62041-07037	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܓܝܢ	ܡܫܺܝܓ݂ܺܝܢ	2:20956	ܫܘܓ	Verb	wash	558	215	62041-07038	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܐܝܕܝܗܘܢ	ܐܺܝܕ݂ܰܝܗܽܘܢ	2:569	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62041-07039	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62041-070310	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܥܣܝܢ	ܠܳܥܣܺܝܢ	2:11283	ܠܥܣ	Verb	eat, chew	244	112	62041-070311	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62041-070312	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܚܝܕܝܢ	ܕ݁ܰܐܚܺܝܕ݂ܺܝܢ	2:30967	ܐܚܕ	Verb	take, hold, take, let, kindle, apprehend, maintain, close	10	17	62041-070313	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܫܠܡܢܘܬܐ	ܡܰܫܠܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:21448	ܫܠܡ	Noun	tradition	307	134	62041-070314	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܫܝܫܐ	ܕ݁ܩܰܫܺܝܫܶܐ	2:19132	ܩܫ	Noun	elder	522	199	62041-070315	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}