Analysis of Peshitta verse 'Mark 7:28'

Analysis of Peshitta verse Mark 7:28

Mark 7:28 - ܗܺܝ ܕ݁ܶܝܢ ܥܢܳܬ݂ ܘܳܐܡܪܳܐ ܠܶܗ ܐܺܝܢ ܡܳܪܝ ܐܳܦ݂ ܟ݁ܰܠܒ݁ܶܐ ܡܶܢ ܬ݁ܚܶܝܬ݂ ܦ݁ܳܬ݂ܽܘܪܶܐ ܐܳܟ݂ܠܺܝܢ ܦ݁ܰܪܬ݁ܽܘܬ݂ܶܐ ܕ݁ܰܒ݂ܢܰܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But she answering said to him, Yes, my Lord, yet the dogs also from beneath the table eat the crumbs of the children.

(Murdock) And she replied, and said to him: Yes, my Lord: and yet the dogs under the table eat the children's crumbs.

(Lamsa) But she answered and said to him, Yes, my Lord; even the dogs eat the children's crumbs under the trays.

(KJV) And she answered and said unto him, Yes, Lord: yet the dogs under the table eat of the children's crumbs.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܝ	ܗܺܝ	2:5009	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62041-07280	Third	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62041-07281	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܢܬ	ܥܢܳܬ݂	2:15991	ܥܢܐ	Verb	answer	419	165	62041-07282	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܡܪܐ	ܘܳܐܡܪܳܐ	2:1294	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-07283	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-07284	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܝܢ	ܐܺܝܢ	2:658	ܐܝܢ	Particle	yes, so, truly, yea	14	18	62041-07285	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܪܝ	ܡܳܪܝ	2:12405	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62041-07286	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62041-07287	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܒܐ	ܟ݁ܰܠܒ݁ܶܐ	2:10182	ܟܠܒ	Noun	dog	215	102	62041-07288	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62041-07289	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܚܝܬ	ܬ݁ܚܶܝܬ݂	2:22770	ܬܚܝܬ	Particle	under	609	237	62041-072810	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܬܘܪܐ	ܦ݁ܳܬ݂ܽܘܪܶܐ	2:17413	ܦܬܘܪܐ	Noun	table	470	182	62041-072811	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܟܠܝܢ	ܐܳܟ݂ܠܺܝܢ	2:799	ܐܟܠ	Verb	eat, consume, accuse, feed	15	21	62041-072812	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܦܪܬܘܬܐ	ܦ݁ܰܪܬ݁ܽܘܬ݂ܶܐ	2:17332	ܦܪܬ	Noun	crumb, fragment	466	181	62041-072813	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܢܝܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܢܰܝܳܐ	2:3262	ܒܪ	Noun	son	53	40	62041-072814	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}