Analysis of Peshitta verse 'Mark 7:27'

Analysis of Peshitta verse Mark 7:27

Mark 7:27 - ܘܶܐܡܰܪ ܠܳܗ ܝܶܫܽܘܥ ܫܒ݂ܽܘܩܝ ܠܽܘܩܕ݂ܰܡ ܕ݁ܢܶܣܒ݁ܥܽܘܢ ܒ݁ܢܰܝܳܐ ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܓ݁ܶܝܪ ܫܰܦ݁ܺܝܪܳܐ ܕ݁ܢܶܣܰܒ݂ ܠܰܚܡܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܢܰܝܳܐ ܘܢܰܪܡܶܐ ܠܟ݂ܰܠܒ݁ܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) But Jeshu said to her, Let the children first be filled; for it is not well to take the bread of the children and cast it to the dogs.

(Murdock) Jesus said to her: Permit the children first to be satisfied; for it is not becoming, to take the children's bread and cast it to dogs.

(Lamsa) And Jesus said to her, Let the children be first filled; for it is not right to take the children's bread and throw it to the dogs.

(KJV) But Jesus said unto her, Let the children first be filled: for it is not meet to take the children's bread, and to cast it unto the dogs.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-07270	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-07271	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62041-07272	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܒܘܩܝ	ܫܒ݂ܽܘܩܝ	2:20567	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	62041-07273	Second	Feminine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܘܩܕܡ	ܠܽܘܩܕ݂ܰܡ	2:18062	ܩܕܡ	Particle	before, formerly	238	110	62041-07274	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܣܒܥܘܢ	ܕ݁ܢܶܣܒ݁ܥܽܘܢ	2:13693	ܣܒܥ	Verb	full, satisfied, satisfy	359	146	62041-07275	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܢܝܐ	ܒ݁ܢܰܝܳܐ	2:3233	ܒܪ	Noun	son	53	40	62041-07276	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62041-07277	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗ݈ܘܳܬ݂	2:5146	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-07278	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62041-07279	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܦܝܪܐ	ܫܰܦ݁ܺܝܪܳܐ	2:22036	ܫܦܪ	Adjective	beautiful, good, well	591	228	62041-072710	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܢܣܒ	ܕ݁ܢܶܣܰܒ݂	2:13161	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	62041-072711	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܚܡܐ	ܠܰܚܡܳܐ	2:11175	ܠܚܡ	Noun	bread, shewbread	240	111	62041-072712	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܢܝܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܢܰܝܳܐ	2:3262	ܒܪ	Noun	son	53	40	62041-072713	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܪܡܐ	ܘܢܰܪܡܶܐ	2:20051	ܪܡܐ	Verb	put, place, cast	543	209	62041-072714	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܟܠܒܐ	ܠܟ݂ܰܠܒ݁ܶܐ	2:10183	ܟܠܒ	Noun	dog	215	102	62041-072715	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}