Analysis of Peshitta verse 'Mark 7:25'

Analysis of Peshitta verse Mark 7:25

Mark 7:25 - ܡܶܚܕ݂ܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܫܶܡܥܰܬ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܚܕ݂ܳܐ ܡܶܛܽܠܳܬ݂ܶܗ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܠܒ݂ܰܪܬ݂ܳܗ ܪܽܘܚܳܐ ܛܰܢܦ݂ܬ݂ܳܐ ܘܶܐܬ݂ܳܬ݂ ܢܶܦ݂ܠܰܬ݂ ܩܕ݂ܳܡ ܪܶܓ݂ܠܰܘܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) For immediately heard a certain woman concerning him, whose daughter had an unclean spirit; and she came, (and) fell before his feet.

(Murdock) For immediately a woman, whose daughter had an unclean spirit, heard of him; and she came, and fell before his feet,

(Lamsa) For immediately a woman heard about him, whose daughter had an unclean spirit; and she came and fell at his feet.

(KJV) For a certain woman, whose young daughter had an unclean spirit, heard of him, and came and fell at his feet:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܚܕܐ	ܡܶܚܕ݂ܳܐ	2:6254	ܚܕ	Particle	immediately, at once	263	119	62041-07250	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62041-07251	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܥܬ	ܫܶܡܥܰܬ݂	2:21779	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62041-07252	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܬܐ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ	2:1493	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62041-07253	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕܐ	ܚܕ݂ܳܐ	2:6245	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62041-07254	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠܬܗ	ܡܶܛܽܠܳܬ݂ܶܗ	2:11639	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62041-07255	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܝܬ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂	2:732	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62041-07256	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗ݈ܘܳܬ݂	2:5146	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-07257	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܒܪܬܗ	ܠܒ݂ܰܪܬ݂ܳܗ	2:3328	ܒܪ	Noun	utterance, daughter, word	56	43	62041-07258	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܪܘܚܐ	ܪܽܘܚܳܐ	2:19663	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62041-07259	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܛܢܦܬܐ	ܛܰܢܦ݂ܬ݂ܳܐ	2:8261	ܛܢܦ	Adjective	defiled, unclean, impure, filthy	177	88	62041-072510	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܬܬ	ܘܶܐܬ݂ܳܬ݂	2:2142	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62041-072511	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܢܦܠܬ	ܢܶܦ݂ܠܰܬ݂	2:13302	ܢܦܠ	Verb	fall	344	142	62041-072512	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܩܕܡ	ܩܕ݂ܳܡ	2:18101	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62041-072513	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܓܠܘܗܝ	ܪܶܓ݂ܠܰܘܗ݈ܝ	2:19405	ܪܓܠ	Noun	foot	529	201	62041-072514	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}