Analysis of Peshitta verse 'Mark 7:20'

<-- Mark 7:19 | Mark 7:21 -->

Analysis of Peshitta verse Mark 7:20

Mark 7:20 - ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܢܳܦ݂ܶܩ ܡܶܢ ܒ݁ܰܪܢܳܫܳܐ ܗܰܘ ܗ݈ܽܘ ܡܣܰܝܶܒ݂ ܠܒ݂ܰܪ ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But that which proceedeth from a man, that polluteth a man.

(Murdock) But that which proceedeth from a man, that defileth a man.

(Lamsa) It is what goes out of man which defiles the man.

(KJV) And he said, That which cometh out of the man, that defileth the man.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62041-07200	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62041-07201	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܦܩ	ܕ݁ܢܳܦ݂ܶܩ	2:13355	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62041-07202	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62041-07203	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪܢܫܐ	ܒ݁ܰܪܢܳܫܳܐ	2:1441	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62041-07204	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62041-07205	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62041-07206	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܣܝܒ	ܡܣܰܝܶܒ݂	2:14101	ܣܝܒ	Verb	defile	374	150	62041-07207	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܒܪ	ܠܒ݂ܰܪ	2:3304	ܒܪ	Noun	son	53	40	62041-07208	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫܐ	ܐ݈ܢܳܫܳܐ	2:1428	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62041-07209	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}