Analysis of Peshitta verse 'Mark 7:19'

Analysis of Peshitta verse Mark 7:19

Mark 7:19 - ܕ݁ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܠܠܶܒ݁ܶܗ ܥܳܐܶܠ ܐܶܠܳܐ ܠܟ݂ܰܪܣܶܗ ܘܡܶܫܬ݁ܕ݂ܶܐ ܒ݁ܬ݂ܰܕ݂ܟ݁ܺܝܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܡܕ݂ܰܟ݁ܝܳܐ ܟ݁ܽܠܳܗ ܡܶܐܟ݂ܽܘܠܬ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) because it entereth not into his heart, but into his belly, and is cast out in the purgation which all food purgeth ?

(Murdock) For it doth not enter into his heart, but into his belly, and is thrown into the digestive process, which carries off all that is eaten.

(Lamsa) Because it does not enter into his heart, but into his stomach, and then is thrown out through the intestines, thereby purifying the food.

(KJV) Because it entereth not into his heart, but into the belly, and goeth out into the draught, purging all meats?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62041-07190	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-07191	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܠܒܗ	ܠܠܶܒ݁ܶܗ	2:10966	ܠܒ	Noun	heart	233	108	62041-07192	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܐܠ	ܥܳܐܶܠ	2:15634	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62041-07193	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62041-07194	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܟܪܣܗ	ܠܟ݂ܰܪܣܶܗ	2:10671	ܟܪܣ	Noun	belly, womb	228	106	62041-07195	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܡܫܬܕܐ	ܘܡܶܫܬ݁ܕ݂ܶܐ	2:20682	ܫܕܐ	Verb	throw, cast	560	216	62041-07196	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܬܕܟܝܬܐ	ܒ݁ܬ݂ܰܕ݂ܟ݁ܺܝܬ݂ܳܐ	2:4599	ܕܟܐ	Noun	purification, excrement, cleansing	605	234	62041-07197	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܕܟܝܐ	ܕ݁ܰܡܕ݂ܰܟ݁ܝܳܐ	2:4555	ܕܟܐ	Verb	pure, cleanse	91	55	62041-07198	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܟܠܗ	ܟ݁ܽܠܳܗ	2:10080	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62041-07199	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܡܐܟܘܠܬܐ	ܡܶܐܟ݂ܽܘܠܬ݁ܳܐ	2:865	ܐܟܠ	Noun	food	246	113	62041-071910	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}