Analysis of Peshitta verse 'Mark 7:17'

Analysis of Peshitta verse Mark 7:17

Mark 7:17 - ܟ݁ܰܕ݂ ܕ݁ܶܝܢ ܥܰܠ ܝܶܫܽܘܥ ܠܒ݂ܰܝܬ݁ܳܐ ܡܶܢ ܟ݁ܶܢܫܳܐ ܫܰܐܠܽܘܗ݈ܝ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܥܰܠ ܡܰܬ݂ܠܳܐ ܗܰܘ ܀

Translations

(Etheridge) But when Jeshu had gone into the house (apart) from the multitude, his disciples asked him concerning that parable.

(Murdock) And when Jesus had entered the house, apart from the multitude, his disciples asked him about this similitude.

(Lamsa) When Jesus entered into the house because of the people, his disciples asked him concerning that parable.

(KJV) And when he was entered into the house from the people, his disciples asked him concerning the parable.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62041-07170	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62041-07171	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15641	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62041-07172	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62041-07173	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܒܝܬܐ	ܠܒ݂ܰܝܬ݁ܳܐ	2:2737	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62041-07174	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62041-07175	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܢܫܐ	ܟ݁ܶܢܫܳܐ	2:10318	ܟܢܫ	Noun	gathering, multitude, council, assembly, crowd	219	103	62041-07176	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܐܠܘܗܝ	ܫܰܐܠܽܘܗ݈ܝ	2:20416	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62041-07177	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܬܠܡܝܕܘܗܝ	ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:11243	ܠܡܕ	Noun	disciple	614	239	62041-07178	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62041-07179	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܠܐ	ܡܰܬ݂ܠܳܐ	2:12570	ܡܬܠ	Noun	parable, proverb, similitude	317	135	62041-071710	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62041-071711	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}