Analysis of Peshitta verse 'Mark 7:14'

Analysis of Peshitta verse Mark 7:14

Mark 7:14 - ܘܰܩܪܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܠܟ݂ܶܢܫܳܐ ܟ݁ܽܠܶܗ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܫܽܘܡܥܽܘܢܝ ܟ݁ܽܠܟ݂ܽܘܢ ܘܶܐܣܬ݁ܰܟ݈݁ܠܘ ܀

Translations

(Etheridge) And Jeshu called the whole multitude, and said to them, Hear me, all of you, and understand:

(Murdock) And Jesus called all the multitude, and said to them: Hear, all ye; and understand.

(Lamsa) Then Jesus called all the people and said to them, Hear me, all of you, and understand.

(KJV) And when he had called all the people unto him, he said unto them, Hearken unto me every one of you, and understand:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܩܪܐ	ܘܰܩܪܳܐ	2:18859	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62041-07140	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62041-07141	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܟܢܫܐ	ܠܟ݂ܶܢܫܳܐ	2:10321	ܟܢܫ	Noun	gathering, multitude, council, assembly, crowd	219	103	62041-07142	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗ	ܟ݁ܽܠܶܗ	2:10079	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62041-07143	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-07144	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-07145	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܫܘܡܥܘܢܝ	ܫܽܘܡܥܽܘܢܝ	2:21760	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62041-07146	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	First	Common	Singular
ܟܠܟܘܢ	ܟ݁ܽܠܟ݂ܽܘܢ	2:10089	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62041-07147	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܐܣܬܟܠܘ	ܘܶܐܣܬ݁ܰܟ݈݁ܠܘ	2:14357	ܣܟܠ	Verb	understand, understand	377	151	62041-07148	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	ETHPAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}