Analysis of Peshitta verse 'Mark 7:10'

Analysis of Peshitta verse Mark 7:10

Mark 7:10 - ܡܽܘܫܶܐ ܓ݁ܶܝܪ ܐܶܡܰܪ ܕ݁ܝܰܩܰܪ ܠܰܐܒ݂ܽܘܟ݂ ܘܠܶܐܡܳܟ݂ ܘܡܰܢ ܕ݁ܰܡܨܰܚܶܐ ܠܰܐܒ݂ܳܐ ܘܠܶܐܡܳܐ ܡܰܘܬ݁ܳܐ ܢܡܽܘܬ݂ ܀

Translations

(Etheridge) For Musha hath said, Honour thy father and thy mother; and whosoever curseth father and mother, the death he shall die.

(Murdock) For Moses said: Honor thy father and thy mother; and whoever shall revile his father or his mother, shall surely die.

(Lamsa) For Moses said, Honor your father and your mother; and he who curses father or mother, let him be put to death.

(KJV) For Moses said, Honour thy father and thy mother; and, Whoso curseth father or mother, let him die the death:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܘܫܐ	ܡܽܘܫܶܐ	2:11441	ܡܘܫܐ	Proper Noun	Moses	260	118	62041-07100	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62041-07101	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-07102	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܩܪ	ܕ݁ܝܰܩܰܪ	2:9483	ܝܩܪ	Verb	heavy, precious, honour, heavy	196	97	62041-07103	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PAEL	No	-	-	-
ܠܐܒܘܟ	ܠܰܐܒ݂ܽܘܟ݂	2:62	ܐܒ	Noun	father	2	13	62041-07104	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܘܠܐܡܟ	ܘܠܶܐܡܳܟ݂	2:1100	ܐܡ	Noun	mother	19	23	62041-07105	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܘܡܢ	ܘܡܰܢ	2:12151	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62041-07106	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܨܚܐ	ܕ݁ܰܡܨܰܚܶܐ	2:17625	ܨܚܐ	Verb	revile	477	184	62041-07107	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܐܒܐ	ܠܰܐܒ݂ܳܐ	2:53	ܐܒ	Noun	father	2	13	62041-07108	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐܡܐ	ܘܠܶܐܡܳܐ	2:1097	ܐܡ	Noun	mother	19	23	62041-07109	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܘܬܐ	ܡܰܘܬ݁ܳܐ	2:11497	ܡܬ	Noun	death	260	118	62041-071010	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܡܘܬ	ܢܡܽܘܬ݂	2:11476	ܡܬ	Verb	dead, die, death	260	118	62041-071011	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}