Analysis of Peshitta verse 'Mark 6:8'

Analysis of Peshitta verse Mark 6:8

Mark 6:8 - ܘܦ݂ܰܩܶܕ݂ ܐܶܢܽܘܢ ܕ݁ܠܳܐ ܢܶܫܩܠܽܘܢ ܡܶܕ݁ܶܡ ܠܽܐܘܪܚܳܐ ܐܶܠܳܐ ܐܶܢ ܫܰܒ݂ܛܳܐ ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ ܠܳܐ ܬ݁ܰܪܡܳܠܳܐ ܘܠܳܐ ܠܰܚܡܳܐ ܘܠܳܐ ܢܚܳܫܳܐ ܒ݁ܟ݂ܺܝܣܰܝܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And he instructed them to take nothing for the journey, except a staff only; not a wallet, nor bread, nor brass in their purses;

(Murdock) And he commanded them to take nothing for the journey, except a staff only; neither a wallet, nor bread, nor brass in their purses;

(Lamsa) And he commanded them not to take anything for the journey, except a staff only; no bag, no bread, no copper money in their purses;

(KJV) And commanded them that they should take nothing for their journey, save a staff only; no scrip, no bread, no money in their purse:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܦܩܕ	ܘܦ݂ܰܩܶܕ݂	2:17006	ܦܩܕ	Verb	command	454	177	62041-06080	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62041-06081	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62041-06082	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܫܩܠܘܢ	ܢܶܫܩܠܽܘܢ	2:22183	ܫܩܠ	Verb	take up, bear	594	229	62041-06083	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62041-06084	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐܘܪܚܐ	ܠܽܐܘܪܚܳܐ	2:316	ܐܪܚ	Noun	way, road, highway, journeying	8	16	62041-06085	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62041-06086	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62041-06087	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܒܛܐ	ܫܰܒ݂ܛܳܐ	2:20490	ܫܒܛܐ	Noun	rod, sceptre, tribe, magistrates, staff	556	214	62041-06088	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܠܚܘܕ	ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂	2:11149	ܚܘܕ	Adverb	only, alone	46	36	62041-06089	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62041-060810	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܪܡܠܐ	ܬ݁ܰܪܡܳܠܳܐ	2:23052	ܬܪܡܠܐ	Noun	haversack, bag, wallet	621	242	62041-060811	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62041-060812	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܚܡܐ	ܠܰܚܡܳܐ	2:11175	ܠܚܡ	Noun	bread, shewbread	240	111	62041-060813	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62041-060814	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܚܫܐ	ܢܚܳܫܳܐ	2:12904	ܢܚܫܐ	Noun	brass	336	139	62041-060815	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܟܝܣܝܗܘܢ	ܒ݁ܟ݂ܺܝܣܰܝܗܽܘܢ	2:9995	ܟܝܣ	Noun	bag, purse	213	102	62041-060816	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}