Analysis of Peshitta verse 'Mark 6:7'

Analysis of Peshitta verse Mark 6:7

Mark 6:7 - ܘܰܩܪܳܐ ܠܰܬ݂ܪܶܥܣܰܪܬ݁ܶܗ ܘܫܰܪܺܝ ܕ݁ܰܢܫܰܕ݁ܰܪ ܐܶܢܽܘܢ ܬ݁ܪܶܝܢ ܬ݁ܪܶܝܢ ܘܝܰܗ݈ܒ݂ ܠܗܽܘܢ ܫܽܘܠܛܳܢܳܐ ܥܰܠ ܪܽܘܚܶܐ ܛܰܢܦ݂ܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܢܰܦ݁ܩܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And he called his twelve, and began to send them two and two; and gave them power over unclean spirits to cast them out.

(Murdock) And he called his twelve, and began to send them forth, two and two; and he gave them authority over unclean spirits, to cast them out.

(Lamsa) Then he called his twelve, and began to send them two by two; and he gave them power over the unclean spirits, to cast them out.

(KJV) And he called unto him the twelve, and began to send them forth by two and two; and gave them power over unclean spirits;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܩܪܐ	ܘܰܩܪܳܐ	2:18859	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62041-06070	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܬܪܥܣܪܬܗ	ܠܰܬ݂ܪܶܥܣܰܪܬ݁ܶܗ	2:16068	ܬܪܝܢ	Numeral	twelve	621	243	62041-06071	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܫܪܝ	ܘܫܰܪܺܝ	2:22359	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62041-06072	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܕܢܫܕܪ	ܕ݁ܰܢܫܰܕ݁ܰܪ	2:20729	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62041-06073	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62041-06074	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܬܪܝܢ	ܬ݁ܪܶܝܢ	2:23023	ܬܪܝܢ	Numeral	two	620	242	62041-06075	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܪܝܢ	ܬ݁ܪܶܝܢ	2:23023	ܬܪܝܢ	Numeral	two	620	242	62041-06076	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܝܗܒ	ܘܝܰܗ݈ܒ݂	2:8824	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62041-06077	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-06078	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܫܘܠܛܢܐ	ܫܽܘܠܛܳܢܳܐ	2:21409	ܫܠܛ	Noun	power, authority, dominion	565	218	62041-06079	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62041-060710	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܘܚܐ	ܪܽܘܚܶܐ	2:19665	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62041-060711	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܛܢܦܬܐ	ܛܰܢܦ݂ܳܬ݂ܳܐ	2:8262	ܛܢܦ	Adjective	defiled, unclean, impure, filthy	177	88	62041-060712	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܦܩܘܢ	ܕ݁ܢܰܦ݁ܩܽܘܢ	2:13358	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62041-060713	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}