Analysis of Peshitta verse 'Mark 6:56'

Analysis of Peshitta verse Mark 6:56

Mark 6:56 - ܘܰܐܝܟ݁ܳܐ ܕ݁ܥܳܐܶܠ ܗ݈ܘܳܐ ܠܩܽܘܪܝܳܐ ܘܠܰܡܕ݂ܺܝܢܳܬ݂ܳܐ ܒ݁ܫܽܘܩܶܐ ܣܳܝܡܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܟ݁ܪܺܝܗܶܐ ܘܒ݂ܳܥܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܡܶܢܶܗ ܕ݁ܳܐܦ݂ܶܢ ܠܟ݂ܶܢܦ݂ܳܐ ܕ݁ܰܠܒ݂ܽܘܫܶܗ ܢܶܩܪܒ݂ܽܘܢ ܘܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܩܳܪܒ݁ܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܶܗ ܡܶܬ݂ܰܐܣܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܀

Translations

(Etheridge) And wherever he entered, into villages and cities, they placed the sick in the streets, and besought from him that they might touch only the edge of his mantle; and all they who touched him were healed.

(Murdock) And wherever he entered into villages or cities, the sick were laid in he streets: and they besought him, that they might touch but the extremity of his raiment. And all they that touched him, were healed.

(Lamsa) And wherever he entered into villages and cities, they laid the sick in the streets, and begged him even to touch the edge of his robe; and all who touched him were healed.

(KJV) And whithersoever he entered, into villages, or cities, or country, they laid the sick in the streets, and besought him that they might touch if it were but the border of his garment: and as many as touched him were made whole.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܝܟܐ	ܘܰܐܝܟ݁ܳܐ	2:634	ܐܝܟܐ	Particle	where	13	18	62041-06560	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܐܠ	ܕ݁ܥܳܐܶܠ	2:15600	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62041-06561	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-06562	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܩܘܪܝܐ	ܠܩܽܘܪܝܳܐ	2:19079	ܩܪܝܬܐ	Noun	village, field	519	198	62041-06563	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܡܕܝܢܬܐ	ܘܠܰܡܕ݂ܺܝܢܳܬ݂ܳܐ	2:4509	ܕܢ	Noun	city	252	115	62041-06564	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܫܘܩܐ	ܒ݁ܫܽܘܩܶܐ	2:20998	ܫܘܩܐ	Noun	street, marketplace, square, bazaar	568	219	62041-06565	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܝܡܝܢ	ܣܳܝܡܺܝܢ	2:14272	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62041-06566	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-06567	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܟܪܝܗܐ	ܟ݁ܪܺܝܗܶܐ	2:10537	ܟܪܗ	Participle Adjective	sick, weak, infirm	226	105	62041-06568	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܥܝܢ	ܘܒ݂ܳܥܶܝܢ	2:3012	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62041-06569	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-065610	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܢܗ	ܡܶܢܶܗ	2:12183	ܡܢ	Particle	from	281	125	62041-065611	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܦܢ	ܕ݁ܳܐܦ݂ܶܢ	2:1362	ܐܢ	Particle	even if	26	28	62041-065612	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܟܢܦܐ	ܠܟ݂ܶܢܦ݂ܳܐ	2:10224	ܟܢܦ	Noun	side, edge, wing, bay, border	218	103	62041-065613	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܒܘܫܗ	ܕ݁ܰܠܒ݂ܽܘܫܶܗ	2:10986	ܠܒܫ	Noun	clothing, dress, apparel	234	108	62041-065614	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܢܩܪܒܘܢ	ܢܶܩܪܒ݂ܽܘܢ	2:18994	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62041-065615	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܟܠܗܘܢ	ܘܟ݂ܽܠܗܽܘܢ	2:10056	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62041-065616	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62041-065617	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܩܪܒܝܢ	ܕ݁ܩܳܪܒ݁ܺܝܢ	2:18962	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62041-065618	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-065619	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-065620	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܬܐܣܝܢ	ܡܶܬ݂ܰܐܣܶܝܢ	2:1615	ܐܣܐ	Verb	heal	22	25	62041-065621	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-065622	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}