Analysis of Peshitta verse 'Mark 6:49'

Analysis of Peshitta verse Mark 6:49

Mark 6:49 - ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܚܙܰܐܘܽܗ݈ܝ ܕ݁ܰܡܗܰܠܶܟ݂ ܥܰܠ ܡܰܝܳܐ ܘܰܣܒ݂ܰܪܘ ܠܗܽܘܢ ܕ݁ܚܶܙܘܳܐ ܗ݈ܘ ܕ݁ܰܓ݁ܳܠܳܐ ܘܰܩܥܰܘ ܀

Translations

(Etheridge) but they beheld him walking upon the waters, and thought it was a spectre, and they cried out;

(Murdock) And they saw him walking on the waters, and they supposed that the appearance was a spectre: and they cried out.

(Lamsa) But when they saw him walking on the water, they thought it was a false vision, and they cried out;

(KJV) But when they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܢܘܢ	ܗܳܢܽܘܢ	2:5047	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62041-06490	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62041-06491	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܙܐܘܗܝ	ܚܙܰܐܘܽܗ݈ܝ	2:6676	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62041-06492	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܗܠܟ	ܕ݁ܰܡܗܰܠܶܟ݂	2:5197	ܗܠܟ	Verb	walk	104	60	62041-06493	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62041-06494	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܝܐ	ܡܰܝܳܐ	2:11659	ܡܝܐ	Noun	water	268	120	62041-06495	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܣܒܪܘ	ܘܰܣܒ݂ܰܪܘ	2:13730	ܣܒܪ	Verb	think, suppose, hope, consider	359	146	62041-06496	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-06497	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܚܙܘܐ	ܕ݁ܚܶܙܘܳܐ	2:6736	ܚܙܐ	Noun	appearance, aspect, apparition	136	73	62041-06498	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܘ	2:5031	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62041-06499	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܓܠܐ	ܕ݁ܰܓ݁ܳܠܳܐ	2:4183	ܕܓܠ	Adjective	false, liar	83	52	62041-064910	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܩܥܘ	ܘܰܩܥܰܘ	2:18757	ܩܥܐ	Verb	cry aloud, appeal to	512	196	62041-064911	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}