Analysis of Peshitta verse 'Mark 6:47'

<-- Mark 6:46 | Mark 6:48 -->

Analysis of Peshitta verse Mark 6:47

Mark 6:47 - ܟ݁ܰܕ݂ ܗܘܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܪܰܡܫܳܐ ܣܦ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܐܺܝܬ݂ܶܝܗ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܡܶܨܥܰܬ݂ ܝܰܡܳܐ ܘܗܽܘ ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܥܰܠ ܐܰܪܥܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) BUT when it was eventide, the bark was in the midst of the sea, and himself alone upon the land.

(Murdock) And when evening came, the ship was in the middle of the sea, and he alone on the land.

(Lamsa) When evening came, the boat was in the midst of the sea, and he was alone on the land.

(KJV) And when even was come, the ship was in the midst of the sea, and he alone on the land.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62041-06470	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗܘܳܐ	2:5086	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-06471	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62041-06472	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܡܫܐ	ܪܰܡܫܳܐ	2:20086	ܪܡܫܐ	Noun	evening	544	209	62041-06473	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܦܝܢܬܐ	ܣܦ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:14722	ܣܦܢ	Noun	boat, ship, vessel	385	154	62041-06474	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬܝܗ	ܐܺܝܬ݂ܶܝܗ	2:726	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62041-06475	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܗܘܬ	ܗ݈ܘܳܬ݂	2:5146	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-06476	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܨܥܬ	ܡܶܨܥܰܬ݂	2:12307	ܡܨܥ	Noun	middle, midst	295	130	62041-06477	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܝܡܐ	ܝܰܡܳܐ	2:9299	ܝܡܐ	Noun	sea	193	95	62041-06478	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܗܘ	ܘܗܽܘ	2:5015	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62041-06479	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܒܠܚܘܕܘܗܝ	ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:11150	ܚܘܕ	Adverb	only, alone	46	36	62041-064710	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62041-064711	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܪܥܐ	ܐܰܪܥܳܐ	2:1984	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	62041-064712	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}