Analysis of Peshitta verse 'Mark 6:36'

Analysis of Peshitta verse Mark 6:36

Mark 6:36 - ܫܪܺܝ ܐܶܢܽܘܢ ܕ݁ܢܺܐܙܽܠ݈ܘܢ ܠܳܐܓ݂ܽܘܪܣܶܐ ܕ݁ܰܚܕ݂ܳܪܰܝܢ ܘܰܠܩܽܘܪܝܳܐ ܘܢܶܙܒ݁ܢܽܘܢ ܠܗܽܘܢ ܠܰܚܡܳܐ ܠܰܝܬ݁ ܠܗܽܘܢ ܓ݁ܶܝܪ ܡܶܕ݁ܶܡ ܠܡܶܐܟ݂ܰܠ ܀

Translations

(Etheridge) send them away to go to the farms around us and into the villages, and buy for themselves bread, for they have nothing to eat.

(Murdock) Dismiss them, that they may go into the fields around us and into the villages, and may buy themselves bread; for they have nothing to eat.

(Lamsa) Dismiss them, so that they may go away to the farms and villages around us, and buy bread for themselves; for they have nothing to eat.

(KJV) Send them away, that they may go into the country round about, and into the villages, and buy themselves bread: for they have nothing to eat.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܫܪܝ	ܫܪܺܝ	2:22390	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62041-06360	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62041-06361	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܐܙܠܘܢ	ܕ݁ܢܺܐܙܽܠ݈ܘܢ	2:364	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62041-06362	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܓܘܪܣܐ	ܠܳܐܓ݂ܽܘܪܣܶܐ	2:180	ܐܓܘܪܣܐ	Noun	land, field, farms	3	14	62041-06363	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܕܪܝܢ	ܕ݁ܰܚܕ݂ܳܪܰܝܢ	2:6352	ܚܕܪ	Noun	surroundings, circle, vagrancy	128	70	62041-06364	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	First	Common	Plural
ܘܠܩܘܪܝܐ	ܘܰܠܩܽܘܪܝܳܐ	2:19076	ܩܪܝܬܐ	Noun	village, field	519	198	62041-06365	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܙܒܢܘܢ	ܘܢܶܙܒ݁ܢܽܘܢ	2:5444	ܙܒܢ	Verb	buy, sell	109	63	62041-06366	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-06367	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܠܚܡܐ	ܠܰܚܡܳܐ	2:11175	ܠܚܡ	Noun	bread, shewbread	240	111	62041-06368	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܝܬ	ܠܰܝܬ݁	2:757	ܐܝܬ	Substantive	is not	241	111	62041-06369	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-063610	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62041-063611	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62041-063612	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܡܐܟܠ	ܠܡܶܐܟ݂ܰܠ	2:837	ܐܟܠ	Verb	eat, consume, accuse, feed	15	21	62041-063613	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}