Analysis of Peshitta verse 'Mark 6:33'

Analysis of Peshitta verse Mark 6:33

Mark 6:33 - ܘܰܚܙܰܘ ܐܶܢܽܘܢ ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܐܳܙܺܠ݈ܝܢ ܘܶܐܫܬ݁ܰܘܕ݁ܰܥܘ ܐܶܢܽܘܢ ܘܰܒ݂ܝܰܒ݂ܫܳܐ ܪܗܶܛܘ ܡܶܢ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ ܡܕ݂ܺܝܢܳܬ݂ܳܐ ܩܕ݂ܳܡܰܘܗ݈ܝ ܠܬ݂ܰܡܳܢ ܀

Translations

(Etheridge) And many saw them as they went, and knew them; and into the waste ran they from all the cities, and were there before him.

(Murdock) But many saw them, as they departed, and knew them; and from all the cities, they ran thither by land before him.

(Lamsa) And many people saw them when they were leaving, and they knew them, and from all the cities they hurried by land and reached the place before him.

(KJV) And the people saw them departing, and many knew him, and ran afoot thither out of all cities, and outwent them, and came together unto him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܚܙܘ	ܘܰܚܙܰܘ	2:6645	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62041-06330	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62041-06331	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ	2:13929	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62041-06332	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62041-06333	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܙܠܝܢ	ܐܳܙܺܠ݈ܝܢ	2:348	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62041-06334	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܫܬܘܕܥܘ	ܘܶܐܫܬ݁ܰܘܕ݁ܰܥܘ	2:8663	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62041-06335	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ESHTAPHAL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62041-06336	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܘܒܝܒܫܐ	ܘܰܒ݂ܝܰܒ݂ܫܳܐ	2:8533	ܝܒܫ	Noun	land, earth	185	90	62041-06337	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܗܛܘ	ܪܗܶܛܘ	2:19581	ܪܗܛ	Verb	run	531	203	62041-06338	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62041-06339	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗܝܢ	ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ	2:10083	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62041-063310	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܡܕܝܢܬܐ	ܡܕ݂ܺܝܢܳܬ݂ܳܐ	2:4523	ܕܢ	Noun	city	252	115	62041-063311	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܕܡܘܗܝ	ܩܕ݂ܳܡܰܘܗ݈ܝ	2:18102	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62041-063312	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܬܡܢ	ܠܬ݂ܰܡܳܢ	2:22879	ܬܡܢ	Particle	there	615	240	62041-063313	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}