Analysis of Peshitta verse 'Mark 6:31'

Analysis of Peshitta verse Mark 6:31

Mark 6:31 - ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܬ݁ܰܘ ܠܟ݂ܽܘܢ ܢܺܐܙܰܠ ܠܕ݂ܰܒ݂ܪܳܐ ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ܰܝܢ ܘܶܐܬ݁ܬ݁ܢܺܝܚܘ ܩܰܠܺܝܠ ܐܺܝܬ݂ ܗ݈ܘܰܘ ܓ݁ܶܝܪ ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܕ݁ܳܐܙܺܠ݈ܝܢ ܘܳܐܬ݂ܶܝܢ ܘܠܰܝܬ݁ ܗ݈ܘܳܐ ܠܗܽܘܢ ܐܰܬ݂ܪܳܐ ܐܳܦ݂ ܠܳܐ ܠܡܶܐܟ݂ܰܠ ܀

Translations

(Etheridge) And he said to them, Come and let us go into the desert alone, and rest a little while; for there were multitudes going and coming, (so that) they had not space even to eat;

(Murdock) And he said to them: Come, let us go into a desert by ourselves, and rest a little. For there were many going and coming, and they had not opportunity even to eat bread.

(Lamsa) And he said to them, Come, let us go to the wilderness all alone, and rest awhile; for there were many coming and going, and they had no chance even to eat.

(KJV) And he said unto them, Come ye yourselves apart into a desert place, and rest a while: for there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-06310	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-06311	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܬܘ	ܬ݁ܰܘ	2:2168	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62041-06312	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-06313	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܢܐܙܠ	ܢܺܐܙܰܠ	2:385	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62041-06314	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܕܒܪܐ	ܠܕ݂ܰܒ݂ܪܳܐ	2:4146	ܕܒܪ	Noun	country, desert	83	52	62041-06315	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܠܚܘܕܝܢ	ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ܰܝܢ	2:11155	ܚܘܕ	Adverb	only, alone	46	36	62041-06316	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܘܐܬܬܢܝܚܘ	ܘܶܐܬ݁ܬ݁ܢܺܝܚܘ	2:12816	ܢܚ	Verb	cease, rest, rest, put off, refresh	331	138	62041-06317	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	ETTAPHAL	No	-	-	-
ܩܠܝܠ	ܩܰܠܺܝܠ	2:18614	ܩܠ	Adjective	little, light, swift	506	194	62041-06318	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62041-06319	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-063110	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62041-063111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ	2:13929	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62041-063112	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܙܠܝܢ	ܕ݁ܳܐܙܺܠ݈ܝܢ	2:358	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62041-063113	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܬܝܢ	ܘܳܐܬ݂ܶܝܢ	2:2138	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62041-063114	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܠܝܬ	ܘܠܰܝܬ݁	2:753	ܐܝܬ	Substantive	is not	241	111	62041-063115	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-063116	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-063117	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܬܪܐ	ܐܰܬ݂ܪܳܐ	2:2201	ܐܬܪ	Noun	region, place, country, respite, space or room	33	32	62041-063118	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62041-063119	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62041-063120	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܡܐܟܠ	ܠܡܶܐܟ݂ܰܠ	2:837	ܐܟܠ	Verb	eat, consume, accuse, feed	15	21	62041-063121	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}