Analysis of Peshitta verse 'Mark 6:25'

Analysis of Peshitta verse Mark 6:25

Mark 6:25 - ܘܡܶܚܕ݂ܳܐ ܥܶܠܰܬ݂ ܒ݁ܰܒ݂ܛܺܝܠܽܘܬ݂ܳܐ ܠܘܳܬ݂ ܡܰܠܟ݁ܳܐ ܘܳܐܡܪܳܐ ܠܶܗ ܨܳܒ݂ܝܳܐ ܐ݈ܢܳܐ ܒ݁ܗܳܕ݂ܶܐ ܫܳܥܬ݂ܳܐ ܕ݁ܬ݂ܶܬ݁ܶܠ ܠܺܝ ܥܰܠ ܦ݁ܺܝܢܟ݁ܳܐ ܪܺܫܶܗ ܕ݁ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܡܰܥܡܕ݂ܳܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And immediately she entered with solicitude unto the king, and saith to him, I will this hour that thou give me, upon a dish, the head of Juchanon the Baptizer.

(Murdock) And she soon entered with eagerness to the king, and said: I desire that thou, this hour, give me in a dish the head of John the Baptizer.

(Lamsa) And immediately she entered cautiously to the king, and said to him, I do wish in this very hour that you may give me on a tray the head of John the Baptist.

(KJV) And she came in straightway with haste unto the king, and asked, saying, I will that thou give me by and by in a charger the head of John the Baptist.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܚܕܐ	ܘܡܶܚܕ݂ܳܐ	2:6243	ܚܕ	Particle	immediately, at once	263	119	62041-06250	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠܬ	ܥܶܠܰܬ݂	2:15647	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62041-06251	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܒܛܝܠܘܬܐ	ܒ݁ܰܒ݂ܛܺܝܠܽܘܬ݂ܳܐ	2:2540	ܒܛܠ	Noun	eagerness, diligence	41	35	62041-06252	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܘܬ	ܠܘܳܬ݂	2:11136	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62041-06253	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܟܐ	ܡܰܠܟ݁ܳܐ	2:11969	ܡܠܟ	Noun	king, queen	277	124	62041-06254	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪܐ	ܘܳܐܡܪܳܐ	2:1294	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-06255	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-06256	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܨܒܝܐ	ܨܳܒ݂ܝܳܐ	2:28983	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62041-06257	First	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62041-06258	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܒܗܕܐ	ܒ݁ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5236	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62041-06259	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܫܥܬܐ	ܫܳܥܬ݂ܳܐ	2:22050	ܫܥܬܐ	Noun	hour	589	228	62041-062510	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܬܠ	ܕ݁ܬ݂ܶܬ݁ܶܠ	2:8808	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62041-062511	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-062512	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62041-062513	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܝܢܟܐ	ܦ݁ܺܝܢܟ݁ܳܐ	2:16583	ܦܝܢܟܐ	Noun	dish, platter	444	173	62041-062514	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܫܗ	ܪܺܫܶܗ	2:19961	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	62041-062515	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܝܘܚܢܢ	ܕ݁ܝܽܘܚܰܢܳܢ	2:8952	ܝܘܚܢܢ	Proper Noun	John	189	92	62041-062516	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܥܡܕܢܐ	ܡܰܥܡܕ݂ܳܢܳܐ	2:15829	ܥܡܕ	Noun	baptizer	289	128	62041-062517	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}