Analysis of Peshitta verse 'Mark 6:19'

<-- Mark 6:18 | Mark 6:20 -->

Analysis of Peshitta verse Mark 6:19

Mark 6:19 - ܗܺܝ ܕ݁ܶܝܢ ܗܶܪܳܘܕ݂ܺܝܰܐ ܠܚܺܝܡܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܠܶܗ ܘܨܳܒ݂ܶܝܢ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܠܡܶܩܛܠܶܗ ܘܠܳܐ ܡܶܫܟ݁ܚܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܀

Translations

(Etheridge) But Herodia herself was adverse to him, and wished to kill him, but she could not.

(Murdock) And Herodias herself was an enemy to him, and wished to kill him, but was not able.

(Lamsa) But Herodias was bitter towards him, and wanted to kill him; but she could not.

(KJV) Therefore Herodias had a quarrel against him, and would have killed him; but she could not:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܝ	ܗܺܝ	2:5009	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62041-06190	Third	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62041-06191	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܪܘܕܝܐ	ܗܶܪܳܘܕ݂ܺܝܰܐ	2:5357	ܗܪܘܕܝܐ	Proper Noun	Herodias	106	61	62041-06192	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܚܝܡܐ	ܠܚܺܝܡܳܐ	2:11166	ܠܚܡ	Verb	threaten, intimidate	240	111	62041-06193	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗ݈ܘܳܬ݂	2:5146	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-06194	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-06195	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܨܒܝܢ	ܘܨܳܒ݂ܶܝܢ	2:17499	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62041-06196	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗ݈ܘܳܬ݂	2:5146	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-06197	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܡܩܛܠܗ	ܠܡܶܩܛܠܶܗ	2:18477	ܩܛܠ	Verb	kill	501	192	62041-06198	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62041-06199	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܟܚܐ	ܡܶܫܟ݁ܚܳܐ	2:21257	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62041-061910	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗ݈ܘܳܬ݂	2:5146	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-061911	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}