Analysis of Peshitta verse 'Mark 6:18'

<-- Mark 6:17 | Mark 6:19 -->

Analysis of Peshitta verse Mark 6:18

Mark 6:18 - ܐܶܡܰܪ ܗ݈ܘܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܠܗܶܪܳܘܕ݂ܶܣ ܕ݁ܠܳܐ ܫܰܠܺܝܛ ܠܳܟ݂ ܕ݁ܬ݂ܶܣܰܒ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ܰܬ݂ ܐܰܚܽܘܟ݂ ܀

Translations

(Etheridge) For Juchanon had said to Herodes, It is not lawful to thee to take the wife of thy brother.

(Murdock) For John had said to Herod: It is not lawful for thee to take thy brother's wife.

(Lamsa) For John had said to Herod, It is not lawful for you to marry your brother's wife.

(KJV) For John had said unto Herod, It is not lawful for thee to have thy brother's wife.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-06180	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-06181	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62041-06182	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܘܚܢܢ	ܝܽܘܚܰܢܳܢ	2:8953	ܝܘܚܢܢ	Proper Noun	John	189	92	62041-06183	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗܪܘܕܣ	ܠܗܶܪܳܘܕ݂ܶܣ	2:5366	ܗܪܘܕܣ	Proper Noun	Herod Antipas	106	61	62041-06184	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62041-06185	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܠܝܛ	ܫܰܠܺܝܛ	2:21429	ܫܠܛ	Adjective	lawful, permitted, magistrates, rulers	580	224	62041-06186	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-06187	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܕܬܣܒ	ܕ݁ܬ݂ܶܣܰܒ݂	2:13172	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	62041-06188	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܰܬ݂	2:1492	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62041-06189	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܚܘܟ	ܐܰܚܽܘܟ݂	2:399	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62041-061810	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}