Analysis of Peshitta verse 'Mark 6:17'

Analysis of Peshitta verse Mark 6:17

Mark 6:17 - ܗܽܘ ܓ݁ܶܝܪ ܗܶܪܳܘܕ݂ܶܣ ܫܰܕ݁ܰܪ ܗ݈ܘܳܐ ܐܰܚܕ݁ܶܗ ܠܝܽܘܚܰܢܳܢ ܘܰܐܣܪܶܗ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܐܰܣܺܝܪܶܐ ܡܶܛܽܠ ܗܶܪܳܘܕ݂ܺܝܰܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ܰܬ݂ ܦ݂ܺܝܠܺܝܦ݁ܳܘܣ ܐܰܚܽܘܗ݈ܝ ܗܳܝ ܕ݁ܰܢܣܰܒ݂ ܀

Translations

(Etheridge) For Herodes had sent and had taken Juchanon, and had cast him into the house of the bound, on account of Herodia, wife of Philipos his brother, whom he had taken.

(Murdock) For Herod had sent and seized John and bound him in prison, on account of Herodias, his brother Philips wife, whom he had taken.

(Lamsa) For this same Herod had sent out and arrested John, and cast him in prison, because of Herodias, wife of his brother Philip, whom he had married.

(KJV) For Herod himself had sent forth and laid hold upon John, and bound him in prison for Herodias' sake, his brother Philip's wife: for he had married her.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62041-06170	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62041-06171	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܪܘܕܣ	ܗܶܪܳܘܕ݂ܶܣ	2:5364	ܗܪܘܕܣ	Proper Noun	Herod Antipas	106	61	62041-06172	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܕܪ	ܫܰܕ݁ܰܪ	2:20762	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62041-06173	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-06174	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܐܚܕܗ	ܐܰܚܕ݁ܶܗ	2:479	ܐܚܕ	Verb	take, hold, take, let, kindle, apprehend, maintain, close	10	17	62041-06175	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܝܘܚܢܢ	ܠܝܽܘܚܰܢܳܢ	2:8954	ܝܘܚܢܢ	Proper Noun	John	189	92	62041-06176	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܣܪܗ	ܘܰܐܣܪܶܗ	2:1698	ܐܣܪ	Verb	bind, fasten	25	27	62041-06177	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܒܝܬ	ܒ݁ܶܝܬ݂	2:2701	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62041-06178	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܣܝܪܐ	ܐܰܣܺܝܪܶܐ	2:1672	ܐܣܪ	Participle Adjective	prisoner, sergeant, bound	23	26	62041-06179	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62041-061710	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܪܘܕܝܐ	ܗܶܪܳܘܕ݂ܺܝܰܐ	2:5357	ܗܪܘܕܝܐ	Proper Noun	Herodias	106	61	62041-061711	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܰܬ݂	2:1492	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62041-061712	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܦܝܠܝܦܘܣ	ܦ݂ܺܝܠܺܝܦ݁ܳܘܣ	2:16566	ܦܝܠܝܦܘܣ	Proper Noun	Philip	444	173	62041-061713	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܘܗܝ	ܐܰܚܽܘܗ݈ܝ	2:396	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62041-061714	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܝ	ܗܳܝ	2:5045	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62041-061715	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܣܒ	ܕ݁ܰܢܣܰܒ݂	2:13160	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	62041-061716	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}