Analysis of Peshitta verse 'Mark 6:13'

<-- Mark 6:12 | Mark 6:14 -->

Analysis of Peshitta verse Mark 6:13

Mark 6:13 - ܘܫܺܐܕ݂ܶܐ ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܡܰܦ݁ܩܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܘܡܳܫܚܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܒ݁ܡܶܫܚܳܐ ܟ݁ܪܺܝܗܶܐ ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܘܡܰܐܣܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܀

Translations

(Etheridge) And many devils they cast out, and anointed with oil the sick, and healed many.

(Murdock) And they cast out many demons, and many of the sick they anointed with oil, and healed them.

(Lamsa) And they cast out many demons, and anointed with oil many who were sick, and they were healed.

(KJV) And they cast out many devils, and anointed with oil many that were sick, and healed them.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܫܐܕܐ	ܘܫܺܐܕ݂ܶܐ	2:20345	ܫܐܕܐ	Noun	demon, spirit	553	213	62041-06130	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ	2:13929	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62041-06131	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܦܩܝܢ	ܡܰܦ݁ܩܺܝܢ	2:13399	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62041-06132	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-06133	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܘܡܫܚܝܢ	ܘܡܳܫܚܺܝܢ	2:12489	ܡܫܚ	Verb	anoint	305	133	62041-06134	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-06135	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܡܫܚܐ	ܒ݁ܡܶܫܚܳܐ	2:12505	ܡܫܚ	Noun	ointment, oil, unguent	305	133	62041-06136	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܪܝܗܐ	ܟ݁ܪܺܝܗܶܐ	2:10537	ܟܪܗ	Participle Adjective	sick, weak, infirm	226	105	62041-06137	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ	2:13929	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62041-06138	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܐܣܝܢ	ܘܡܰܐܣܶܝܢ	2:1606	ܐܣܐ	Verb	heal	22	25	62041-06139	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-061310	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}