Analysis of Peshitta verse 'Mark 6:10'

Analysis of Peshitta verse Mark 6:10

Mark 6:10 - ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܕ݁ܠܰܐܝܢܳܐ ܒ݁ܰܝܬ݁ܳܐ ܕ݁ܥܳܐܠܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܬ݁ܰܡܳܢ ܗܘܰܘ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܕ݁ܢܳܦ݂ܩܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܡܶܢ ܬ݁ܰܡܳܢ ܀

Translations

(Etheridge) And he said to them, Into whatsoever house you enter, there be until you go forth from thence.

(Murdock) And he said to them: Into whatever house ye enter, there abide till ye leave the place.

(Lamsa) And he said to them, Whatever house you enter, stay there until you leave that place.

(KJV) And he said unto them, In what place soever ye enter into an house, there abide till ye depart from that place.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-06100	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-06101	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܠܐܝܢܐ	ܕ݁ܠܰܐܝܢܳܐ	2:673	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62041-06102	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܬܐ	ܒ݁ܰܝܬ݁ܳܐ	2:2704	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62041-06103	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܐܠܝܢ	ܕ݁ܥܳܐܠܺܝܢ	2:28356	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62041-06104	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62041-06105	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܬܡܢ	ܬ݁ܰܡܳܢ	2:22880	ܬܡܢ	Particle	there	615	240	62041-06106	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗܘܰܘ	2:5089	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-06107	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܕܡܐ	ܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15208	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62041-06108	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܦܩܝܢ	ܕ݁ܢܳܦ݂ܩܺܝܢ	2:27459	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62041-06109	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62041-061010	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62041-061011	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܡܢ	ܬ݁ܰܡܳܢ	2:22880	ܬܡܢ	Particle	there	615	240	62041-061012	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}