Analysis of Peshitta verse 'Mark 5:6'

<-- Mark 5:5 | Mark 5:7 -->

Analysis of Peshitta verse Mark 5:6

Mark 5:6 - ܟ݁ܰܕ݂ ܚܙܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܠܝܶܫܽܘܥ ܡܶܢ ܪܽܘܚܩܳܐ ܪܗܶܛ ܣܓ݂ܶܕ݂ ܠܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) But when he saw Jeshu from afar, he ran, worshipped him,

(Murdock) And when he saw Jesus at a distance, he ran and worshipped him;

(Lamsa) When he saw Jesus from afar, he ran and worshipped him,

(KJV) But when he saw Jesus afar off, he ran and worshipped him,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62041-05060	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܙܐ	ܚܙܳܐ	2:6673	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62041-05061	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62041-05062	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܝܫܘܥ	ܠܝܶܫܽܘܥ	2:9574	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62041-05063	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62041-05064	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܘܚܩܐ	ܪܽܘܚܩܳܐ	2:19871	ܪܚܩ	Noun	far place, place, afar	534	204	62041-05065	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܗܛ	ܪܗܶܛ	2:19578	ܪܗܛ	Verb	run	531	203	62041-05066	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܣܓܕ	ܣܓ݂ܶܕ݂	2:13961	ܣܓܕ	Verb	worship, homage	360	146	62041-05067	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-05068	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}