Analysis of Peshitta verse 'Mark 5:5'

Analysis of Peshitta verse Mark 5:5

Mark 5:5 - ܘܰܒ݂ܟ݂ܽܠ ܙܒ݂ܰܢ ܒ݁ܠܺܠܝܳܐ ܘܒ݂ܺܐܝܡܳܡܳܐ ܒ݁ܒ݂ܶܝܬ݂ ܩܒ݂ܽܘܪܶܐ ܘܰܒ݂ܛܽܘܪܶܐ ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܗ݈ܘܳܐ ܘܩܳܥܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܘܰܡܨܰܠܶܦ݂ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܒ݁ܟ݂ܺܐܦ݂ܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) And at all time, by night and by day, he was in the place of tombs, and in the mountains, crying out, and bruising himself with stones.

(Murdock) And continually, by night and by day, he was in the place of sepulchres, and cried and wounded himself with stones.

(Lamsa) And always, night and day, he was in the cemetery and in the mountains, crying aloud and cutting himself with stones.

(KJV) And always, night and day, he was in the mountains, and in the tombs, crying, and cutting himself with stones.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܒܟܠ	ܘܰܒ݂ܟ݂ܽܠ	2:10041	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62041-05050	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܒܢ	ܙܒ݂ܰܢ	2:5502	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62041-05051	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܒܠܠܝܐ	ܒ݁ܠܺܠܝܳܐ	2:11202	ܠܝܠܝ	Noun	night	242	111	62041-05052	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܐܝܡܡܐ	ܘܒ݂ܺܐܝܡܳܡܳܐ	2:656	ܐܝܡܡܐ	Noun	daytime	14	18	62041-05053	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܒܝܬ	ܒ݁ܒ݂ܶܝܬ݂	2:2691	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62041-05054	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܩܒܘܪܐ	ܩܒ݂ܽܘܪܶܐ	2:18021	ܩܒܪ	Noun	tomb, sepulchre	487	188	62041-05055	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܛܘܪܐ	ܘܰܒ݂ܛܽܘܪܶܐ	2:8093	ܛܘܪܐ	Noun	mountain, hill	170	86	62041-05056	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬܘܗܝ	ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:724	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62041-05057	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-05058	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܘܩܥܐ	ܘܩܳܥܶܐ	2:18756	ܩܥܐ	Verb	cry aloud, appeal to	512	196	62041-05059	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-050510	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܘܡܨܠܦ	ܘܰܡܨܰܠܶܦ݂	2:17799	ܨܠܦ	Verb	wound	480	185	62041-050511	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܢܦܫܗ	ܢܰܦ݂ܫܶܗ	2:13485	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62041-050512	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܟܐܦܐ	ܒ݁ܟ݂ܺܐܦ݂ܶܐ	2:9765	ܟܐܦ	Noun	stone, rock	202	98	62041-050513	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}