Analysis of Peshitta verse 'Mark 5:4'

Analysis of Peshitta verse Mark 5:4

Mark 5:4 - ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܟ݂ܽܠ ܐܶܡܰܬ݂ܝ ܕ݁ܰܒ݂ܣܽܘܛܡܶܐ ܘܰܒ݂ܫܺܫܠܳܬ݂ܳܐ ܡܶܬ݂ܶܐܣܰܪ ܗ݈ܘܳܐ ܫܺܫܠܳܬ݂ܳܐ ܡܬ݂ܰܒ݁ܰܪ ܗ݈ܘܳܐ ܘܣܽܘܛܡܶܐ ܡܦ݂ܰܣܶܩ ܗ݈ܘܳܐ ܘܠܳܐ ܐ݈ܢܳܫ ܡܶܫܟ݁ܰܚ ܗ݈ܘܳܐ ܠܡܶܟ݂ܒ݁ܫܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) for, so often as with shackles and chains he had been bound, the chains he had broken, and the shackles he had burst asunder; and no man could subdue him.

(Murdock) because, as often as he had been confined with fetters and chains, he had broken the chains and burst the fetters: and no one could subdue him.

(Lamsa) Because whenever he was bound with fetters and chains, he broke the chains and cut the fetters, and no man could control him.

(KJV) Because that he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been plucked asunder by him, and the fetters broken in pieces: neither could any man tame him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62041-05040	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܟܠ	ܕ݁ܟ݂ܽܠ	2:10026	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62041-05041	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܬܝ	ܐܶܡܰܬ݂ܝ	2:1351	ܐܡܬܝ	Particle	when?	20	24	62041-05042	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܣܘܛܡܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܣܽܘܛܡܶܐ	2:14207	ܣܛܡ	Noun	fetter, shackle	364	148	62041-05043	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܫܫܠܬܐ	ܘܰܒ݂ܫܺܫܠܳܬ݂ܳܐ	2:21178	ܫܝܫܠܬܐ	Noun	chain	575	222	62041-05044	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܬܐܣܪ	ܡܶܬ݂ܶܐܣܰܪ	2:1706	ܐܣܪ	Verb	bind, fasten	25	27	62041-05045	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-05046	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܫܫܠܬܐ	ܫܺܫܠܳܬ݂ܳܐ	2:21181	ܫܝܫܠܬܐ	Noun	chain	575	222	62041-05047	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܬܒܪ	ܡܬ݂ܰܒ݁ܰܪ	2:22638	ܬܒܪ	Verb	break	604	234	62041-05048	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-05049	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܘܣܘܛܡܐ	ܘܣܽܘܛܡܶܐ	2:14208	ܣܛܡ	Noun	fetter, shackle	364	148	62041-050410	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܦܣܩ	ܡܦ݂ܰܣܶܩ	2:16881	ܦܣܩ	Verb	cut off, cut down, break	453	177	62041-050411	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-050412	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62041-050413	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62041-050414	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܫܟܚ	ܡܶܫܟ݁ܰܚ	2:21256	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62041-050415	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-050416	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܡܟܒܫܗ	ܠܡܶܟ݂ܒ݁ܫܶܗ	2:9802	ܟܒܫ	Verb	overcome, subdue	204	99	62041-050417	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}