Analysis of Peshitta verse 'Mark 5:34'

Analysis of Peshitta verse Mark 5:34

Mark 5:34 - ܗܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܐܶܡܰܪ ܠܳܗ ܒ݁ܪܰܬ݂ܝ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܶܟ݂ܝ ܐܰܚܝܰܬ݂ܶܟ݂ܝ ܙܶܠܝ ܒ݁ܰܫܠܳܡܳܐ ܘܰܗܘܰܝܬ݁ܝ ܚܠܺܝܡܳܐ ܡܶܢ ܡܚܽܘܬ݂ܶܟ݂ܝ ܀

Translations

(Etheridge) But he said to her, My daughter, thy faith hath saved thee; go in peace, and be healed from thy plague.

(Murdock) And he said to her: My daughter, thy faith hath made thee live: go in peace; and be thou healed of thy plague.

(Lamsa) He said to her, My daughter, your faith has healed you; go in peace, and be healed of your disease.

(KJV) And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62041-05340	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62041-05341	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-05342	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-05343	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܒܪܬܝ	ܒ݁ܪܰܬ݂ܝ	2:3319	ܒܪ	Noun	utterance, daughter, word	56	43	62041-05344	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܗܝܡܢܘܬܟܝ	ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܶܟ݂ܝ	2:1204	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62041-05345	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Feminine	Singular
ܐܚܝܬܟܝ	ܐܰܚܝܰܬ݂ܶܟ݂ܝ	2:6880	ܚܝܐ	Verb	live, live, save	139	74	62041-05346	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	Second	Feminine	Singular
ܙܠܝ	ܙܶܠܝ	2:381	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62041-05347	Second	Feminine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܒܫܠܡܐ	ܒ݁ܰܫܠܳܡܳܐ	2:21564	ܫܠܡ	Noun	peace, salute, salutation	582	225	62041-05348	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܗܘܝܬܝ	ܘܰܗܘܰܝܬ݁ܝ	2:5127	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-05349	Second	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܚܠܝܡܐ	ܚܠܺܝܡܳܐ	2:7127	ܚܠܡ	Adjective	whole, healthy, sound, strong	143	76	62041-053410	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62041-053411	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܚܘܬܟܝ	ܡܚܽܘܬ݂ܶܟ݂ܝ	2:11573	ܡܚܐ	Noun	wound, plague, stroke	264	119	62041-053412	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Feminine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}