Analysis of Peshitta verse 'Mark 5:32'

<-- Mark 5:31 | Mark 5:33 -->

Analysis of Peshitta verse Mark 5:32

Mark 5:32 - ܘܚܳܐܰܪ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܢܶܚܙܶܐ ܡܰܢܽܘ ܗܳܕ݂ܶܐ ܥܒ݂ܰܕ݂ ܀

Translations

(Etheridge) And he looked round to see who this had done.

(Murdock) And he looked around, to see who had done this.

(Lamsa) And he was looking round to see who had done this.

(KJV) And he looked round about to see her that had done this thing.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܚܐܪ	ܘܚܳܐܰܪ	2:6538	ܚܪ	Verb	look, behold	134	72	62041-05320	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-05321	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܢܚܙܐ	ܕ݁ܢܶܚܙܶܐ	2:6624	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62041-05322	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢܘ	ܡܰܢܽܘ	2:5028	ܗܘ	Pronoun	who is this?	281	126	62041-05323	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62041-05324	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕ	ܥܒ݂ܰܕ݂	2:14973	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62041-05325	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}