Analysis of Peshitta verse 'Mark 5:31'

Analysis of Peshitta verse Mark 5:31

Mark 5:31 - ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܠܶܗ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܚܳܙܶܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܠܟ݂ܶܢܫܶܐ ܕ݁ܚܳܒ݂ܨܺܝܢ ܠܳܟ݂ ܘܳܐܡܰܪ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܡܰܢܽܘ ܩܪܶܒ݂ ܠܺܝ ܀

Translations

(Etheridge) His disciples say to him, Thou seest the crowds that oppress thee, and sayest thou, Who touched me ?

(Murdock) And his disciples said to him: Thou seest the throngs that press upon thee; and sayest thou, Who touched me ?

(Lamsa) His disciples said to him, You see the people pressing on you, and yet you say, Who touched me?

(KJV) And his disciples said unto him, Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou, Who touched me?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪܝܢ	ܘܳܐܡܪܺܝܢ	2:1298	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-05310	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-05311	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܬܠܡܝܕܘܗܝ	ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:11243	ܠܡܕ	Noun	disciple	614	239	62041-05312	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܚܙܐ	ܚܳܙܶܐ	2:25187	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62041-05313	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62041-05314	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܟܢܫܐ	ܠܟ݂ܶܢܫܶܐ	2:10322	ܟܢܫ	Noun	gathering, multitude, council, assembly, crowd	219	103	62041-05315	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܒܨܝܢ	ܕ݁ܚܳܒ݂ܨܺܝܢ	2:6172	ܚܒܨ	Verb	crowd together, throng	124	69	62041-05316	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-05317	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܘܐܡܪ	ܘܳܐܡܰܪ	2:23304	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-05318	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62041-05319	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܢܘ	ܡܰܢܽܘ	2:5028	ܗܘ	Pronoun	who is this?	281	126	62041-053110	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܩܪܒ	ܩܪܶܒ݂	2:18999	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62041-053111	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-053112	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}