Analysis of Peshitta verse 'Mark 5:28'

<-- Mark 5:27 | Mark 5:29 -->

Analysis of Peshitta verse Mark 5:28

Mark 5:28 - ܐܳܡܪܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܳܐܦ݂ܶܢ ܠܰܠܒ݂ܽܘܫܶܗ ܩܳܪܒ݁ܳܐ ܐ݈ܢܳܐ ܚܳܝܳܐ ܐ݈ܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) For she said, If I but touch his vestment, I shall live.

(Murdock) For she said: If I but touch his garment, I shall live.

(Lamsa) For she said, If I can only touch his cloak, I will live.

(KJV) For she said, If I may touch but his clothes, I shall be whole.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪܐ	ܐܳܡܪܳܐ	2:1245	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-05280	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗ݈ܘܳܬ݂	2:5146	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-05281	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62041-05282	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܦܢ	ܕ݁ܳܐܦ݂ܶܢ	2:1362	ܐܢ	Particle	even if	26	28	62041-05283	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܠܒܘܫܗ	ܠܰܠܒ݂ܽܘܫܶܗ	2:10993	ܠܒܫ	Noun	clothing, dress, apparel	234	108	62041-05284	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܩܪܒܐ	ܩܳܪܒ݁ܳܐ	2:29521	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62041-05285	First	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62041-05286	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܚܝܐ	ܚܳܝܳܐ	2:25248	ܚܝܐ	Verb	live, live, save	139	74	62041-05287	First	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62041-05288	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}