Analysis of Peshitta verse 'Mark 5:26'

Analysis of Peshitta verse Mark 5:26

Mark 5:26 - ܐܰܝܕ݂ܳܐ ܕ݁ܣܰܓ݁ܺܝ ܣܶܒ݂ܠܰܬ݂ ܡܶܢ ܐܳܣܰܘܳܬ݂ܳܐ ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܘܰܐܦ݁ܩܰܬ݂ ܟ݁ܽܠ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܠܳܗ ܘܡܶܕ݁ܶܡ ܠܳܐ ܐܶܬ݂ܥܰܕ݁ܪܰܬ݂ ܐܶܠܳܐ ܐܳܦ݂ ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂ ܐܶܬ݂ܰܐܠܨܰܬ݂ ܀

Translations

(Etheridge) who much had suffered from many physicians, and had expended all whatever she had, and was nothing helped, but also the more afflicted,

(Murdock) and who had suffered much from many physicians, and had expended all she possessed, and was not profited, but was even the more afflicted;

(Lamsa) Who had suffered much at the hands of many doctors, and had spent everything she had, and was not helped at all, but rather became worse.

(KJV) And had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܕܐ	ܐܰܝܕ݂ܳܐ	2:659	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62041-05260	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܣܓܝ	ܕ݁ܣܰܓ݁ܺܝ	2:13917	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62041-05261	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܣܒܠܬ	ܣܶܒ݂ܠܰܬ݂	2:13687	ܣܒܠ	Verb	bear, suffer, bear, impose, inflict	358	145	62041-05262	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62041-05263	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܣܘܬܐ	ܐܳܣܰܘܳܬ݂ܳܐ	2:1627	ܐܣܐ	Noun	physician	23	26	62041-05264	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ	2:13929	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62041-05265	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܦܩܬ	ܘܰܐܦ݁ܩܰܬ݂	2:13374	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62041-05266	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62041-05267	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62041-05268	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂	2:732	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62041-05269	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-052610	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܘܡܕܡ	ܘܡܶܕ݁ܶܡ	2:11411	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62041-052611	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62041-052612	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܥܕܪܬ	ܐܶܬ݂ܥܰܕ݁ܪܰܬ݂	2:15232	ܥܕܪ	Verb	help, profit, advantage	401	159	62041-052613	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62041-052614	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62041-052615	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܬܝܪܐܝܬ	ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂	2:9661	ܝܬܪ	Adverb (ending with AiYT)	abundantly, especially, exceedingly	199	98	62041-052616	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܐܠܨܬ	ܐܶܬ݂ܰܐܠܨܰܬ݂	2:1056	ܐܠܨ	Verb	urge, constrain	18	23	62041-052617	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}