Analysis of Peshitta verse 'Mark 5:23'

Analysis of Peshitta verse Mark 5:23

Mark 5:23 - ܘܒ݂ܳܥܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܡܶܢܶܗ ܣܰܓ݁ܺܝ ܘܳܐܡܰܪ ܠܶܗ ܒ݁ܪܰܬ݂ܝ ܒ݁ܺܝܫܳܐܝܺܬ݂ ܥܒ݂ܺܝܕ݂ܳܐ ܬ݁ܳܐ ܣܺܝܡ ܐܺܝܕ݂ܳܟ݂ ܥܠܶܝܗ ܘܬ݂ܶܬ݂ܚܠܶܡ ܘܬ݂ܺܚܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) and besought him much, saying to him, My daughter is greatly afflicted; come, lay thy hand upon her, and she will be healed, and live.

(Murdock) and besought him much, and said to him: My daughter is very sick; but come and lay thy hand on her, and she will be cured, and will live.

(Lamsa) And he beseeched him much and said to him, My daughter is very seriously ill; come and lay your hand on her, and she will be healed, and live.

(KJV) And besought him greatly, saying, My little daughter lieth at the point of death: I pray thee, come and lay thy hands on her, that she may be healed; and she shall live.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܒܥܐ	ܘܒ݂ܳܥܶܐ	2:3007	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62041-05230	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-05231	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܢܗ	ܡܶܢܶܗ	2:12183	ܡܢ	Particle	from	281	125	62041-05232	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܣܓܝ	ܣܰܓ݁ܺܝ	2:13927	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62041-05233	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܳܐܡܰܪ	2:1292	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-05234	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-05235	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܪܬܝ	ܒ݁ܪܰܬ݂ܝ	2:3319	ܒܪ	Noun	utterance, daughter, word	56	43	62041-05236	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܒܝܫܐܝܬ	ܒ݁ܺܝܫܳܐܝܺܬ݂	2:2312	ܒܐܫ	Adverb (ending with AiYT)	badly, sorely	43	35	62041-05237	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܝܕܐ	ܥܒ݂ܺܝܕ݂ܳܐ	2:14997	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62041-05238	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܬܐ	ܬ݁ܳܐ	2:2164	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62041-05239	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܣܝܡ	ܣܺܝܡ	2:14268	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62041-052310	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܐܝܕܟ	ܐܺܝܕ݂ܳܟ݂	2:574	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62041-052311	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܥܠܝܗ	ܥܠܶܝܗ	2:15704	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62041-052312	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܘܬܬܚܠܡ	ܘܬ݂ܶܬ݂ܚܠܶܡ	2:7143	ܚܠܡ	Verb	cured, cure	144	76	62041-052313	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܘܬܚܐ	ܘܬ݂ܺܚܶܐ	2:6908	ܚܝܐ	Verb	live, live, save	139	74	62041-052314	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}