Analysis of Peshitta verse 'Mark 5:22'

Analysis of Peshitta verse Mark 5:22

Mark 5:22 - ܘܶܐܬ݂ܳܐ ܚܰܕ݂ ܕ݁ܰܫܡܶܗ ܝܽܘܐܳܪܳܫ ܡܶܢ ܪܰܒ݁ܰܝ ܟ݁ܢܽܘܫܬ݁ܳܐ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܚܙܳܝܗ݈ܝ ܢܦ݂ܰܠ ܠܘܳܬ݂ ܪܶܓ݂ܠܰܘܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) And there came one whose name was Jorosh, one of the masters of the synagogue; and when he saw him, he fell at his feet,

(Murdock) And one of the rulers of the synagogue, whose name was Jairus, came, and, on seeing him, fell at his feet,

(Lamsa) And there came one of the leaders of the synagogue, whose name was Jairus; and when he saw him, he fell at his feet,

(KJV) And, behold, there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and when he saw him, he fell at his feet,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܬܐ	ܘܶܐܬ݂ܳܐ	2:2132	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62041-05220	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62041-05221	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܡܗ	ܕ݁ܰܫܡܶܗ	2:21595	ܫܡ	Noun	name	583	225	62041-05222	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܝܘܐܪܫ	ܝܽܘܐܳܪܳܫ	2:8948	ܝܘܐܪܫ	Proper Noun	Jairus	189	92	62041-05223	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62041-05224	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܒܝ	ܪܰܒ݁ܰܝ	2:19210	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62041-05225	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܟܢܘܫܬܐ	ܟ݁ܢܽܘܫܬ݁ܳܐ	2:10240	ܟܢܫ	Noun	synagogue, council	218	103	62041-05226	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62041-05227	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܙܝܗܝ	ܚܙܳܝܗ݈ܝ	2:6685	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62041-05228	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܢܦܠ	ܢܦ݂ܰܠ	2:13293	ܢܦܠ	Verb	fall	344	142	62041-05229	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܘܬ	ܠܘܳܬ݂	2:11136	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62041-052210	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܓܠܘܗܝ	ܪܶܓ݂ܠܰܘܗ݈ܝ	2:19405	ܪܓܠ	Noun	foot	529	201	62041-052211	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}