Analysis of Peshitta verse 'Mark 5:17'

<-- Mark 5:16 | Mark 5:18 -->

Analysis of Peshitta verse Mark 5:17

Mark 5:17 - ܘܫܰܪܺܝܘ ܒ݁ܳܥܶܝܢ ܡܶܢܶܗ ܕ݁ܢܺܐܙܰܠ ܠܶܗ ܡܶܢ ܬ݁ܚܽܘܡܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And they began to beg of him to go from their coast.

(Murdock) And they began to request him, that he would go from their border.

(Lamsa) So they began to urge him to leave their border.

(KJV) And they began to pray him to depart out of their coasts.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܫܪܝܘ	ܘܫܰܪܺܝܘ	2:22362	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62041-05170	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܒܥܝܢ	ܒ݁ܳܥܶܝܢ	2:2986	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62041-05171	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܢܗ	ܡܶܢܶܗ	2:12183	ܡܢ	Particle	from	281	125	62041-05172	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܢܐܙܠ	ܕ݁ܢܺܐܙܰܠ	2:362	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62041-05173	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-05174	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62041-05175	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܚܘܡܗܘܢ	ܬ݁ܚܽܘܡܗܽܘܢ	2:22762	ܬܚܘܡܐ	Noun	boundary, border, confine	609	237	62041-05176	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}