Analysis of Peshitta verse 'Mark 5:16'

Analysis of Peshitta verse Mark 5:16

Mark 5:16 - ܘܶܐܫܬ݁ܰܥܺܝܘ ܠܗܽܘܢ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܰܚܙܰܘ ܕ݁ܰܐܝܟ݁ܰܢܳܐ ܗܘܳܐ ܠܗܰܘ ܕ݁ܫܺܐܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܘܳܐܦ݂ ܥܰܠ ܗܳܢܽܘܢ ܚܙܺܝܪܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) And they who had seen, related to them what had been done to him who had had the devils, and also concerning those swine.

(Murdock) And those who had seen [it] told them how it occurred to him who had the demons, and also concerning the swine.

(Lamsa) And those who saw it told them just how it happened to the lunatic and also to the swine.

(KJV) And they that saw it told them how it befell to him that was possessed with the devil, and also concerning the swine.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܫܬܥܝܘ	ܘܶܐܫܬ݁ܰܥܺܝܘ	2:22023	ܫܥܐ	Verb	play, narrate	588	228	62041-05160	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-05161	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܗܢܘܢ	ܗܳܢܽܘܢ	2:5047	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62041-05162	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܙܘ	ܕ݁ܰܚܙܰܘ	2:6604	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62041-05163	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܐܝܟܢܐ	ܕ݁ܰܐܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:639	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62041-05164	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗܘܳܐ	2:5086	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-05165	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘ	ܠܗܰܘ	2:5060	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62041-05166	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܐܕܘܗܝ	ܕ݁ܫܺܐܕ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:20344	ܫܐܕܐ	Noun	demon, spirit	553	213	62041-05167	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܦ	ܘܳܐܦ݂	2:1753	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62041-05168	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62041-05169	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܳܢܽܘܢ	2:5047	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62041-051610	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܚܙܝܪܐ	ܚܙܺܝܪܶܐ	2:6761	ܚܙܝܪܐ	Noun	swine	137	73	62041-051611	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}