Analysis of Peshitta verse 'Mark 5:15'

Analysis of Peshitta verse Mark 5:15

Mark 5:15 - ܘܶܐܬ݂ܰܘ ܠܘܳܬ݂ ܝܶܫܽܘܥ ܘܰܚܙܰܐܘܽܗ݈ܝ ܠܗܰܘ ܕ݁ܫܺܐܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܟ݁ܰܕ݂ ܠܒ݂ܺܝܫ ܘܰܡܢܰܟ݁ܰܦ݂ ܘܝܳܬ݂ܶܒ݂ ܗܰܘ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܶܗ ܠܶܓ݂ܝܽܘܢ ܘܰܕ݂ܚܶܠܘ ܀

Translations

(Etheridge) And they came to Jeshu, and saw him who (had had) the devils, sitting, clothed, and sane; him, who had had in him the legion and they were afraid.

(Murdock) And: they came to Jesus, and saw him in whom the demons had been, him in whom had been the legion, clothed, and sober, and sitting; and they were afraid.

(Lamsa) And they came to Jesus, and saw the lunatic, clothed and well behaved, and sitting down; even the one who once had the legion within him; and they were afraid.

(KJV) And they come to Jesus, and see him that was possessed with the devil, and had the legion, sitting, and clothed, and in his right mind: and they were afraid.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܬܘ	ܘܶܐܬ݂ܰܘ	2:2135	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62041-05150	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܘܬ	ܠܘܳܬ݂	2:11136	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62041-05151	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62041-05152	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܚܙܐܘܗܝ	ܘܰܚܙܰܐܘܽܗ݈ܝ	2:6643	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62041-05153	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܗܘ	ܠܗܰܘ	2:5060	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62041-05154	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܐܕܘܗܝ	ܕ݁ܫܺܐܕ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:20344	ܫܐܕܐ	Noun	demon, spirit	553	213	62041-05155	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62041-05156	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܒܝܫ	ܠܒ݂ܺܝܫ	2:11010	ܠܒܫ	Verb	put on, clothed, clothe	235	108	62041-05157	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܡܢܟܦ	ܘܰܡܢܰܟ݁ܰܦ݂	2:13099	ܢܟܦ	Verb	modest, modest	340	141	62041-05158	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PAEL	No	-	-	-
ܘܝܬܒ	ܘܝܳܬ݂ܶܒ݂	2:9602	ܝܬܒ	Verb	sit, seat, establish	198	97	62041-05159	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62041-051510	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂	2:732	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62041-051511	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-051512	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62041-051513	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܓܝܘܢ	ܠܶܓ݂ܝܽܘܢ	2:11029	ܠܓܝܘܢܐ	Noun	legion	235	108	62041-051514	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܕܚܠܘ	ܘܰܕ݂ܚܶܠܘ	2:4319	ܕܚܠ	Verb	fear, fear	88	54	62041-051515	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}