<-- Mark 4:6 | Mark 4:8 -->

Analysis of Peshitta verse Mark 4:7

Mark 4:7 - ܘܰܐ݈ܚܪܺܢܳܐ ܢܦ݂ܰܠ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܟ݁ܽܘܒ݁ܶܐ ܘܰܣܠܶܩܘ ܟ݁ܽܘܒ݁ܶܐ ܘܚܰܢܩܽܘܗ݈ܝ ܘܦ݂ܺܐܪܶܐ ܠܳܐ ܝܰܗ݈ܒ݂ ܀

Translations

(Etheridge) And other fell in a place of thorns; and the thorns sprang up, and choked it, and it gave no fruits.

(Murdock) And other [seed] fell among thorns. And the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruits.

(Lamsa) And other fell among thistles, and the thistles sprung up and choked it, and it bore no fruit.

(KJV) And some fell among thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.

Grammatical analysis

General Morphological information Suffix information
Word Vocalised ID Root Category Meaning PS JEN CAL Person Gender Number State Tense Form Enclitic Person Gender Number
ܘܐܚܪܢܐ ܘܰܐ݈ܚܪܺܢܳܐ 2:7687 ܐܚܪ Adjective another 12 18 62041-04070 - Masculine Singular Emphatic - - No - - -
ܢܦܠ ܢܦ݂ܰܠ 2:13293 ܢܦܠ Verb fall 344 142 62041-04071 Third Masculine Singular - Perfect PEAL No - - -
ܒܝܬ ܒ݁ܶܝܬ݂ 2:2663 ܒܝܢܝ Particle between 43 35 62041-04072 - - - - - - No - - -
ܟܘܒܐ ܟ݁ܽܘܒ݁ܶܐ 2:9845 ܟܘܒܐ Noun thorn 207 100 62041-04073 - Masculine Plural Emphatic - - No - - -
ܘܣܠܩܘ ܘܰܣܠܶܩܘ 2:14489 ܣܠܩ Verb go up, ascend, ascend 379 152 62041-04074 Third Masculine Plural - Perfect PEAL No - - -
ܟܘܒܐ ܟ݁ܽܘܒ݁ܶܐ 2:9845 ܟܘܒܐ Noun thorn 207 100 62041-04075 - Masculine Plural Emphatic - - No - - -
ܘܚܢܩܘܗܝ ܘܚܰܢܩܽܘܗ݈ܝ 2:7358 ܚܢܩ Verb choke, strangle, drown 149 78 62041-04076 Third Masculine Plural - Perfect PEAL No Third Masculine Singular
ܘܦܐܪܐ ܘܦ݂ܺܐܪܶܐ 2:16373 ܦܐܪܐ Noun fruit 433 169 62041-04077 - Masculine Plural Emphatic - - No - - -
ܠܐ ܠܳܐ 2:10878 ܠܐ Particle no, not 233 107 62041-04078 - - - - - - No - - -
ܝܗܒ ܝܰܗ݈ܒ݂ 2:8848 ܝܗܒ Verb give 188 91 62041-04079 Third Masculine Singular - Perfect PEAL No - - -
This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.
Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.
Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.