Analysis of Peshitta verse 'Mark 4:38'

Analysis of Peshitta verse Mark 4:38

Mark 4:38 - ܗܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܝܶܫܽܘܥ ܥܰܠ ܒ݁ܶܣܳܕ݂ܝܳܐ ܕ݁ܡܶܟ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܚܰܪܬ݂ܳܗ ܕ݁ܰܣܦ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܘܶܐܬ݂ܰܘ ܐܰܩܺܝܡܽܘܗ݈ܝ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܠܶܗ ܪܰܒ݁ܰܢ ܠܳܐ ܒ݁ܛܺܝܠ ܠܳܟ݂ ܕ݁ܳܐܒ݂ܕ݁ܺܝܢ ܚ݈ܢܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) But Jeshu upon a pillow slept in the after-part of the vessel, and they came and raised him, saying to him, Raban, ^{[Our master.]} hast thou no care that we are perishing ?

(Murdock) And Jesus was asleep on a pillow in the hinder part of the ship. And they came and awoke him, and said to him: Our Rabbi, carest thou not, that we perish?

(Lamsa) But Jesus was sleeping on a blanket in the stern of the boat; and they came and roused him and said to him, Teacher, do you not care that we are perishing?

(KJV) And he was in the hinder part of the ship, asleep on a pillow: and they awake him, and say unto him, Master, carest thou not that we perish?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62041-04380	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62041-04381	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62041-04382	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62041-04383	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܣܕܝܐ	ܒ݁ܶܣܳܕ݂ܝܳܐ	2:2887	ܒܣܕܝܐ	Noun	cushion, pillow	48	38	62041-04384	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܟ	ܕ݁ܡܶܟ݂	2:4751	ܕܡܟ	Verb	sleep	94	56	62041-04385	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-04386	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܚܪܬܗ	ܒ݁ܚܰܪܬ݂ܳܗ	2:7701	ܐܚܪ	Noun	end	160	82	62041-04387	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܕܣܦܝܢܬܐ	ܕ݁ܰܣܦ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:14718	ܣܦܢ	Noun	boat, ship, vessel	385	154	62041-04388	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܬܘ	ܘܶܐܬ݂ܰܘ	2:2135	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62041-04389	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܩܝܡܘܗܝ	ܐܰܩܺܝܡܽܘܗ݈ܝ	2:18255	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62041-043810	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܡܪܝܢ	ܘܳܐܡܪܺܝܢ	2:1298	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-043811	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-043812	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܪܒܢ	ܪܰܒ݁ܰܢ	2:19215	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62041-043813	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62041-043814	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܛܝܠ	ܒ݁ܛܺܝܠ	2:2546	ܒܛܠ	Verb	idle, cease, care, annul	42	35	62041-043815	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-043816	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܕܐܒܕܝܢ	ܕ݁ܳܐܒ݂ܕ݁ܺܝܢ	2:23218	ܐܒܕ	Verb	perish, destroy, lose	2	13	62041-043817	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܚܢܢ	ܚ݈ܢܰܢ	2:23319	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62041-043818	First	Common	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}