Analysis of Peshitta verse 'Mark 4:36'

Analysis of Peshitta verse Mark 4:36

Mark 4:36 - ܘܰܫܒ݂ܰܩܘ ܠܟ݂ܶܢܫܶܐ ܘܕ݂ܰܒ݂ܪܽܘܗ݈ܝ ܟ݁ܰܕ݂ ܒ݁ܰܣܦ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܗܽܘ ܘܰܣܦ݂ܺܝܢܶܐ ܐ݈ܚܪܳܢܝܳܬ݂ܳܐ ܐܺܝܬ݂ ܗ݈ܘܰܝ ܥܰܡܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And they sent away the assembles, and took him into the vessel; and other vessels were with him.

(Murdock) And they sent away the multitudes: and they conducted him in the ship as he was. And there were also with him other little ships.

(Lamsa) And they left the people, and took him away while he was in the boat. And there were other boats with them.

(KJV) And when they had sent away the multitude, they took him even as he was in the ship. And there were also with him other little ships.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܫܒܩܘ	ܘܰܫܒ݂ܰܩܘ	2:20545	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	62041-04360	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܢܫܐ	ܠܟ݂ܶܢܫܶܐ	2:10322	ܟܢܫ	Noun	gathering, multitude, council, assembly, crowd	219	103	62041-04361	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܒܪܘܗܝ	ܘܕ݂ܰܒ݂ܪܽܘܗ݈ܝ	2:4108	ܕܒܪ	Verb	lead, take, rule, guide, conduct	82	52	62041-04362	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62041-04363	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܣܦܝܢܬܐ	ܒ݁ܰܣܦ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:14716	ܣܦܢ	Noun	boat, ship, vessel	385	154	62041-04364	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62041-04365	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܘܣܦܝܢܐ	ܘܰܣܦ݂ܺܝܢܶܐ	2:14719	ܣܦܢ	Noun	boat, ship, vessel	385	154	62041-04366	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܚܪܢܝܬܐ	ܐ݈ܚܪܳܢܝܳܬ݂ܳܐ	2:7680	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62041-04367	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62041-04368	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝ	ܗ݈ܘܰܝ	2:23733	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-04369	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܥܡܗܘܢ	ܥܰܡܗܽܘܢ	2:15788	ܥܡ	Particle	with	416	164	62041-043610	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}