Analysis of Peshitta verse 'Mark 4:35'

<-- Mark 4:34 | Mark 4:36 -->

Analysis of Peshitta verse Mark 4:35

Mark 4:35 - ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܒ݁ܗܰܘ ܝܰܘܡܳܐ ܒ݁ܪܰܡܫܳܐ ܢܶܥܒ݁ܰܪ ܠܰܢ ܠܥܶܒ݂ܪܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) AND he said to them that day, in the evening, Let us pass to the opposite shore.

(Murdock) And he said to them, the same day at evening: Let us pass over to the other side.

(Lamsa) On that day, at evening, he said to them, Let us cross over to the landing place.

(KJV) And the same day, when the even was come, he saith unto them, Let us pass over unto the other side.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-04350	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-04351	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܒܗܘ	ܒ݁ܗܰܘ	2:5034	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62041-04352	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܝܘܡܐ	ܝܰܘܡܳܐ	2:8996	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62041-04353	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܪܡܫܐ	ܒ݁ܪܰܡܫܳܐ	2:20083	ܪܡܫܐ	Noun	evening	544	209	62041-04354	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܥܒܪ	ܢܶܥܒ݁ܰܪ	2:15133	ܥܒܪ	Verb	cross over, transgress, turn away from, pass over	399	158	62041-04355	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-04356	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܠܥܒܪܐ	ܠܥܶܒ݂ܪܳܐ	2:15156	ܥܒܪ	Noun	crossing	399	158	62041-04357	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}