Analysis of Peshitta verse 'Mark 4:34'

Analysis of Peshitta verse Mark 4:34

Mark 4:34 - ܘܰܕ݂ܠܳܐ ܡܰܬ݂ܠܶܐ ܠܳܐ ܡܡܰܠܶܠ ܗ݈ܘܳܐ ܥܰܡܗܽܘܢ ܠܬ݂ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܰܝܢܰܘܗ݈ܝ ܘܰܠܗܽܘܢ ܡܦ݂ܰܫܶܩ ܗ݈ܘܳܐ ܟ݁ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ ܀

Translations

(Etheridge) And without parable did he not speak with them: but to his disciples, between him and them, he explained all.

(Murdock) And without similitudes he did not converse with them: but to his disciples, between himself and them, he explained every thing.

(Lamsa) And without parables he did not speak to them; but to his disciples, among themselves, he explained everything.

(KJV) But without a parable spake he not unto them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܕܠܐ	ܘܰܕ݂ܠܳܐ	2:10869	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62041-04340	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܠܐ	ܡܰܬ݂ܠܶܐ	2:12571	ܡܬܠ	Noun	parable, proverb, similitude	317	135	62041-04341	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62041-04342	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܡܠܠ	ܡܡܰܠܶܠ	2:12055	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62041-04343	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-04344	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܥܡܗܘܢ	ܥܰܡܗܽܘܢ	2:15788	ܥܡ	Particle	with	416	164	62041-04345	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ	ܠܬ݂ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:11238	ܠܡܕ	Noun	disciple	614	239	62041-04346	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62041-04347	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܢܘܗܝ	ܒ݁ܰܝܢܰܘܗ݈ܝ	2:2651	ܒܝܢܝ	Particle	between, among	42	35	62041-04348	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܠܗܘܢ	ܘܰܠܗܽܘܢ	2:10835	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-04349	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܡܦܫܩ	ܡܦ݂ܰܫܶܩ	2:17381	ܦܫܩ	Verb	interpret, expound	468	181	62041-043410	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-043411	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܟܠܡܕܡ	ܟ݁ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ	2:10090	ܟܠ	Idiom	everything	216	102	62041-043412	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}