Analysis of Peshitta verse 'Mark 4:3'

<-- Mark 4:2 | Mark 4:4 -->

Analysis of Peshitta verse Mark 4:3

Mark 4:3 - ܫܡܰܥܘ ܗܳܐ ܢܦ݂ܰܩ ܙܳܪܽܘܥܳܐ ܠܡܶܙܪܰܥ ܀

Translations

(Etheridge) Listen: Behold, a sower went forth to sow;

(Murdock) Hear ye: Behold a sower went forth to sow.

(Lamsa) Listen; Behold, a sower went out to sow.

(KJV) Hearken; Behold, there went out a sower to sow:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܫܡܥܘ	ܫܡܰܥܘ	2:21768	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62041-04030	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܗܐ	ܗܳܐ	2:4941	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62041-04031	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܩ	ܢܦ݂ܰܩ	2:13402	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62041-04032	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܙܪܘܥܐ	ܙܳܪܽܘܥܳܐ	2:5942	ܙܪܥ	Noun	sower	120	67	62041-04033	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܡܙܪܥ	ܠܡܶܙܪܰܥ	2:5962	ܙܪܥ	Verb	sow	121	67	62041-04034	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}