Analysis of Peshitta verse 'Mark 4:28'

Analysis of Peshitta verse Mark 4:28

Mark 4:28 - ܐܰܪܥܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܡܰܝܬ݁ܝܳܐ ܠܶܗ ܠܦ݂ܺܐܪܳܐ ܘܠܽܘܩܕ݂ܰܡ ܗܳܘܶܐ ܥܶܣܒ݁ܳܐ ܘܒ݂ܳܬ݂ܪܶܗ ܫܶܒ݁ܠܳܐ ܐ݈ܚܪܳܝܰܬ݂ ܕ݁ܶܝܢ ܚܶܛܬ݂ܳܐ ܡܫܰܡܠܰܝܬ݁ܳܐ ܒ݁ܫܶܒ݁ܠܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) For the earth yieldeth him fruit; and first is there the plant, and after it the ear, but lastly the completed corn in the ear.

(Murdock) For the earth bringeth forth the fruit; first the plant, and subsequently the ear, and at last the complete wheat in the ear.

(Lamsa) For the earth causes it to yield fruit; and yet first it becomes a blade of grass, then an ear, and at last a full grain in the ear.

(KJV) For the earth bringeth forth fruit of herself; first the blade, then the ear, after that the full corn in the ear.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܪܥܐ	ܐܰܪܥܳܐ	2:1984	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	62041-04280	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62041-04281	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܝܬܝܐ	ܡܰܝܬ݁ܝܳܐ	2:2157	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62041-04282	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-04283	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܦܐܪܐ	ܠܦ݂ܺܐܪܳܐ	2:16376	ܦܐܪܐ	Noun	fruit	433	169	62041-04284	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܘܩܕܡ	ܘܠܽܘܩܕ݂ܰܡ	2:18061	ܩܕܡ	Particle	before, formerly	238	110	62041-04285	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗܳܘܶܐ	2:5087	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-04286	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܣܒܐ	ܥܶܣܒ݁ܳܐ	2:16031	ܥܣܒ	Noun	herb, grass	420	166	62041-04287	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܬܪܗ	ܘܒ݂ܳܬ݂ܪܶܗ	2:2232	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62041-04288	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܫܒܠܐ	ܫܶܒ݁ܠܳܐ	2:20501	ܫܒܠܐ	Noun	blade, ear, spike	556	214	62041-04289	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܚܪܝܬ	ܐ݈ܚܪܳܝܰܬ݂	2:7667	ܐܚܪ	Adjective	last, extreme	12	18	62041-042810	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62041-042811	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܛܬܐ	ܚܶܛܬ݂ܳܐ	2:6872	ܚܛܬܐ	Noun	wheat	138	74	62041-042812	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܫܡܠܝܬܐ	ܡܫܰܡܠܰܝܬ݁ܳܐ	2:11864	ܡܠܐ	Participle Adjective	full, complete, perfect	307	134	62041-042813	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܫܒܠܐ	ܒ݁ܫܶܒ݁ܠܳܐ	2:20500	ܫܒܠܐ	Noun	blade, ear, spike	556	214	62041-042814	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}