Analysis of Peshitta verse 'Mark 4:24'

Analysis of Peshitta verse Mark 4:24

Mark 4:24 - ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܚܙܰܘ ܡܳܢܳܐ ܫܳܡܥܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܒ݁ܗܳܝ ܟ݁ܝܳܠܬ݁ܳܐ ܕ݁ܰܡܟ݂ܺܝܠܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܡܶܬ݁ܬ݁ܟ݂ܺܝܠ ܠܟ݂ܽܘܢ ܘܡܶܬ݁ܬ݁ܰܘܣܰܦ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܫܳܡܥܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) AND he said to them, Consider what you hear. With that measure which you mete, you shall have measured to you; and there shall be, added to you those which you hear.

(Murdock) And he said to them: Take heed what ye hear: with what measure ye measure, it shall be measured to you: and there shall more be given to you who hear.

(Lamsa) And he said to them, Take heed what you hear; with what measure you measure it will be measured to you; and increase especially to them who hear.

(KJV) And he said unto them, Take heed what ye hear: with what measure ye mete, it shall be measured to you: and unto you that hear shall more be given.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-04240	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-04241	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܚܙܘ	ܚܙܰܘ	2:6681	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62041-04242	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܡܢܐ	ܡܳܢܳܐ	2:12204	ܡܢ	Pronoun	why, what	281	125	62041-04243	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܥܝܢ	ܫܳܡܥܺܝܢ	2:30553	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62041-04244	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62041-04245	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܒܗܝ	ܒ݁ܗܳܝ	2:5035	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62041-04246	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܟܝܠܬܐ	ܟ݁ܝܳܠܬ݁ܳܐ	2:9993	ܟܝܠ	Noun	measure	213	101	62041-04247	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܟܝܠܝܢ	ܕ݁ܰܡܟ݂ܺܝܠܺܝܢ	2:26345	ܟܝܠ	Verb	measure	213	101	62041-04248	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62041-04249	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܬܬܟܝܠ	ܡܶܬ݁ܬ݁ܟ݂ܺܝܠ	2:9986	ܟܝܠ	Verb	measure	213	101	62041-042410	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETTAPHAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-042411	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܡܬܬܘܣܦ	ܘܡܶܬ݁ܬ݁ܰܘܣܰܦ݂	2:9338	ܝܣܦ	Verb	add, increase	194	95	62041-042412	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETTAPHAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-042413	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܠܐܝܠܝܢ	ܠܰܐܝܠܶܝܢ	2:684	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62041-042414	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܡܥܝܢ	ܕ݁ܫܳܡܥܺܝܢ	2:21714	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62041-042415	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}