Analysis of Peshitta verse 'Mark 4:18'

<-- Mark 4:17 | Mark 4:19 -->

Analysis of Peshitta verse Mark 4:18

Mark 4:18 - ܘܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܒ݂ܶܝܬ݂ ܟ݁ܽܘܒ݁ܶܐ ܡܶܙܕ݁ܰܪܥܺܝܢ ܗܳܠܶܝܢ ܐܶܢܽܘܢ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܰܫܡܰܥܘ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And these who in the place of thorns are sown, these are they who hear the word;

(Murdock) And those sown among thorns, are they that hear the word,

(Lamsa) And those which were sown among thistles are those who have heard the word,

(KJV) And these are they which are sown among thorns; such as hear the word,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܢܘܢ	ܘܗܳܢܽܘܢ	2:5056	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62041-04180	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܝܬ	ܕ݁ܒ݂ܶܝܬ݂	2:2664	ܒܝܢܝ	Particle	between	43	35	62041-04181	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܘܒܐ	ܟ݁ܽܘܒ݁ܶܐ	2:9845	ܟܘܒܐ	Noun	thorn	207	100	62041-04182	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܙܕܪܥܝܢ	ܡܶܙܕ݁ܰܪܥܺܝܢ	2:5964	ܙܪܥ	Verb	sow	121	67	62041-04183	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62041-04184	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62041-04185	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܳܢܽܘܢ	2:5047	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62041-04186	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܡܥܘ	ܕ݁ܰܫܡܰܥܘ	2:21711	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62041-04187	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܠܬܐ	ܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12119	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62041-04188	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}