Analysis of Peshitta verse 'Mark 4:17'

Analysis of Peshitta verse Mark 4:17

Mark 4:17 - ܘܠܰܝܬ݁ ܠܗܽܘܢ ܥܶܩܳܪܳܐ ܒ݁ܢܰܦ݂ܫܗܽܘܢ ܐܶܠܳܐ ܕ݁ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܐܶܢܽܘܢ ܘܡܳܐ ܕ݁ܰܗܘܳܐ ܐܽܘܠܨܳܢܳܐ ܐܰܘ ܪܕ݂ܽܘܦ݂ܝܳܐ ܡܶܛܽܠ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܥܓ݂ܰܠ ܡܶܬ݂ܟ݁ܰܫܠܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) but they have no root in themselves, but are (only) for a time; and when there is affliction or persecution on account of the word, they are soon offended.

(Murdock) And they have no root in them, but are temporary; and when there is affliction or persecution on account of the word, they are quickly stumbled.

(Lamsa) And they have no root in themselves, but last for a while; and when trouble or persecution comes because of the word, they soon stumble.

(KJV) And have no root in themselves, and so endure but for a time: afterward, when affliction or persecution ariseth for the word's sake, immediately they are offended.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܝܬ	ܘܠܰܝܬ݁	2:753	ܐܝܬ	Substantive	is not	241	111	62041-04170	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-04171	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܥܩܪܐ	ܥܶܩܳܪܳܐ	2:16167	ܥܩܪ	Noun	root	425	167	62041-04172	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܢܦܫܗܘܢ	ܒ݁ܢܰܦ݂ܫܗܽܘܢ	2:13448	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62041-04173	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62041-04174	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܙܒܢܐ	ܕ݁ܙܰܒ݂ܢܳܐ	2:5492	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62041-04175	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62041-04176	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܘܡܐ	ܘܡܳܐ	2:11329	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62041-04177	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܘܐ	ܕ݁ܰܗܘܳܐ	2:5066	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-04178	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܘܠܨܢܐ	ܐܽܘܠܨܳܢܳܐ	2:1003	ܐܠܨ	Noun	oppression, affliction, tribulation	6	15	62041-04179	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62041-041710	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܕܘܦܝܐ	ܪܕ݂ܽܘܦ݂ܝܳܐ	2:19505	ܪܕܦ	Noun	persecution	530	202	62041-041711	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62041-041712	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܬܐ	ܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12119	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62041-041713	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܓܠ	ܥܓ݂ܰܠ	2:15175	ܥܓܠ	Particle	quickly	399	158	62041-041714	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܟܫܠܝܢ	ܡܶܬ݂ܟ݁ܰܫܠܺܝܢ	2:10683	ܟܫܠ	Verb	offended, stumble	229	106	62041-041715	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}