Analysis of Peshitta verse 'Mark 4:16'

Analysis of Peshitta verse Mark 4:16

Mark 4:16 - ܘܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܥܰܠ ܫܽܘܥܳܐ ܐܶܙܕ݁ܪܰܥܘ ܗܳܠܶܝܢ ܐܶܢܽܘܢ ܕ݁ܡܳܐ ܕ݁ܰܫܡܰܥܘ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܡܶܚܕ݂ܳܐ ܒ݁ܚܰܕ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܡܩܰܒ݁ܠܺܝܢ ܠܳܗ ܀

Translations

(Etheridge) And these who upon the rock are sowed, these are they who, when they have heard the word, at once with joy receive it:

(Murdock) And those sown on the rock, are they who, when they hear the word, immediately with joy receive it.

(Lamsa) And those which were sown upon the rock, are those who when they have heard the word, immediately receive it with joy;

(KJV) And these are they likewise which are sown on stony ground; who, when they have heard the word, immediately receive it with gladness;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܢܘܢ	ܘܗܳܢܽܘܢ	2:5056	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62041-04160	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܠ	ܕ݁ܥܰܠ	2:15688	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62041-04161	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܘܥܐ	ܫܽܘܥܳܐ	2:20989	ܫܘܥܐ	Noun	rock	567	218	62041-04162	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܙܕܪܥܘ	ܐܶܙܕ݁ܪܰܥܘ	2:5945	ܙܪܥ	Verb	sow	121	67	62041-04163	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62041-04164	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62041-04165	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܐ	ܕ݁ܡܳܐ	2:4697	ܕܡܐ	Verb	resemble, liken to, compare	93	56	62041-04166	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܫܡܥܘ	ܕ݁ܰܫܡܰܥܘ	2:21711	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62041-04167	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܠܬܐ	ܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12119	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62041-04168	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܚܕܐ	ܡܶܚܕ݂ܳܐ	2:6254	ܚܕ	Particle	immediately, at once	263	119	62041-04169	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܚܕܘܬܐ	ܒ݁ܚܰܕ݂ܽܘܬ݂ܳܐ	2:6268	ܚܕܝ	Noun	joy, gladness	127	70	62041-041610	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܩܒܠܝܢ	ܡܩܰܒ݁ܠܺܝܢ	2:17967	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62041-041611	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-041612	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}