Analysis of Peshitta verse 'Mark 4:11'

Analysis of Peshitta verse Mark 4:11

Mark 4:11 - ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܝܶܫܽܘܥ ܠܟ݂ܽܘܢ ܝܺܗܺܝܒ݂ ܠܡܶܕ݁ܰܥ ܐ݈ܪܳܙܳܐ ܕ݁ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܠܒ݂ܰܪܳܝܶܐ ܕ݁ܶܝܢ ܟ݁ܽܠ ܡܶܕ݁ܶܡ ܒ݁ܡܰܬ݂ܠܶܐ ܗܳܘܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) And Jeshu said to them, To you it is given to know the mystery of the kingdom of Aloha; but to those without every thing is in parables:

(Murdock) And Jesus said to them: To you it is given to know the mystery of the kingdom of God; but to them without, all is in similitudes:

(Lamsa) And Jesus said to them, To you is given to know the mystery of the kingdom of God, but to the outsiders everything has to be explained by parables.

(KJV) And he said unto them, Unto you it is given to know the mystery of the kingdom of God: but unto them that are without, all these things are done in parables:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-04110	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-04111	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62041-04112	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-04113	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܝܗܝܒ	ܝܺܗܺܝܒ݂	2:8861	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62041-04114	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܕܥ	ܠܡܶܕ݁ܰܥ	2:8713	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62041-04115	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܐܪܙܐ	ܐ݈ܪܳܙܳܐ	2:19170	ܪܙܐ	Noun	mystery	28	29	62041-04116	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܠܟܘܬܗ	ܕ݁ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܶܗ	2:11987	ܡܠܟ	Noun	kingdom, realm, reign	278	124	62041-04117	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62041-04118	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܒܪܝܐ	ܠܒ݂ܰܪܳܝܶܐ	2:3193	ܒܪ	Adjective	outer, without	53	40	62041-04119	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62041-041110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62041-041111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62041-041112	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܡܬܠܐ	ܒ݁ܡܰܬ݂ܠܶܐ	2:12566	ܡܬܠ	Noun	parable, proverb, similitude	317	135	62041-041113	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗܳܘܶܐ	2:5087	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-041114	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}