Analysis of Peshitta verse 'Mark 3:8'

Analysis of Peshitta verse Mark 3:8

Mark 3:8 - ܘܡܶܢ ܐܽܘܪܺܫܠܶܡ ܘܡܶܢ ܐܰܕ݂ܽܘܡ ܘܡܶܢ ܥܶܒ݂ܪܳܐ ܕ݁ܝܽܘܪܕ݁ܢܳܢ ܘܡܶܢ ܨܽܘܪ ܘܡܶܢ ܨܰܝܕ݁ܳܢ ܟ݁ܶܢܫܶܐ ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܕ݁ܰܫܡܰܥܘ ܗ݈ܘܰܘ ܟ݁ܽܠ ܕ݁ܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܐܶܬ݂ܰܘ ܠܘܳܬ݂ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) and from Urishlem, and from Edum, and from beyond Jurdan, and from Tsur, and from Tsaidon; great multitudes, who, having heard all that he had done, came to him.

(Murdock) and from Jerusalem, and from Idumaea, and from beyond Jordan, and from Tyre, and from Sidon: great multitudes, when they heard all that he did, came to him.

(Lamsa) And from Jerusalem, and from Idumaea, and from around the Jordan, and from Tyre and from Sidon; large crowds, who had heard all that he was doing, came to him.

(KJV) And from Jerusalem, and from Idumaea, and from beyond Jordan; and they about Tyre and Sidon, a great multitude, when they had heard what great things he did, came unto him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	62041-03080	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܘܪܫܠܡ	ܐܽܘܪܺܫܠܶܡ	2:327	ܐܘܪܫܠܡ	Proper Noun	Jerusalem	8	17	62041-03081	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	62041-03082	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܕܘܡ	ܐܰܕ݂ܽܘܡ	2:220	ܐܕܘܡ	Proper Noun	Idumaea	3	15	62041-03083	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	62041-03084	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܪܐ	ܥܶܒ݂ܪܳܐ	2:15157	ܥܒܪ	Noun	crossing	399	158	62041-03085	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܘܪܕܢܢ	ܕ݁ܝܽܘܪܕ݁ܢܳܢ	2:9057	ܝܘܪܕܢܢ	Proper Noun	Jordan	190	93	62041-03086	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	62041-03087	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܨܘܪ	ܨܽܘܪ	2:17658	ܨܘܪ	Proper Noun	Tyre	476	184	62041-03088	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	62041-03089	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܨܝܕܢ	ܨܰܝܕ݁ܳܢ	2:17712	ܨܝܕܢ	Proper Noun	Sidon	477	185	62041-030810	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܢܫܐ	ܟ݁ܶܢܫܶܐ	2:10319	ܟܢܫ	Noun	gathering, multitude, council, assembly, crowd	219	103	62041-030811	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ	2:13929	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62041-030812	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܡܥܘ	ܕ݁ܰܫܡܰܥܘ	2:21711	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62041-030813	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-030814	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62041-030815	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܒܕ	ܕ݁ܥܳܒ݂ܶܕ݂	2:14894	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62041-030816	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܬܘ	ܐܶܬ݂ܰܘ	2:2079	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62041-030817	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܘܬܗ	ܠܘܳܬ݂ܶܗ	2:11137	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62041-030818	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}